Video 【Kagamine Rin】A Petal of Oleander... - eng sub【Hello Tanita-san】

Oleander means “beware” in the language of flowers... Beware as this song has some possible mature themes
The full (official) title is “A Petal of Oleander for the Disgracefulness Enough to Expect the Facile Salvation” ...it didn't fit.
Sub to Tanita-san here ! https://www.youtube.com/channel/UCDcL8RXDlhxvKDHVkb_nFzg

I think a /slightly/ less confusing title would be “A petal of oleander for the disgracefulness (in) await(ing) superficial salvation” but that didn't fit either, so I call it "A petal of Oleander" for short

also I personally prefer “ugliness”, I think it’s closer implication wise to the original word than “disgracefulness” but have translated all instances of the word as ‘disgraceful’ to fit with the original title ;^0

Oh and for interpreting this song, I think reading between the lines and looking at metaphors helps, there are a few notes with less obvious double meanings in the lyrics

the background text has been slightly paraphrased/smoothened for simplicity because; "this sounds like... academic paper bs" - My friend after asking her to see if the first version made any sense to an english speaker, it sounds more dialogue-like now but nothing has been changed meaning wise

while translating this I ended up on the japanese wikipedia page for event horizon and I’m very confused...

Lyrics + Notes + Background Text transcribed-----❁

https://docs.google.com/document/d/1vBM4DOMhYKzi3kwVetGSAiXLpx0VZ7cKuzIbP5TmNjU/edit?usp=sharing

-----Credits❁

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27056623

Music:こんにちは谷田さん/Hello Tanita-San : (mylist/44164746) @hello_tanitasan
Artwork :No.734/DMYM : (mylist/23669319) @no_734
Voice Tuning :やまじ/ Yamaji : @ymjys
Special Thanks :ぬゆり/Nuyuri : @nulut

Corrections/Suggestions welcome~ I only translated this video, all credit goes to Hello Tanita-san and crew, remember to give them your support! This video was created for non-profit entertainment purposes only.