Video Anh Thơ - Khúc Hát Nàng Solveig (Bài Hát Na Uy)

Khúc Hát Nàng Solveig

Nhạc: Edvard Hagerup Grieg
Lời: Henrik Johan Ibsen

Lời Việt: Sưu tầm
Trình bày: Anh Thơ

Chẳng hiểu bài hát đã tới Việt nam từ khi nào nữa mà đến nay vở kịch "Peer Gynt" thì ít người Việt nam có thể nhớ, nhưng "Khúc hát nàng Solveig" thì rất nhiều người biết.

Peer Gynt là một vở kịch thơ của Henrik Ibsen. Tác phẩm đã được viết và xuất bản tại Copenhagen ngày 14/11/1867, dựa trên một truyện cổ tích về Peer Gynt (The Legend of Peer Gynt) rồi lần đầu tiên được trình diễn tại Christiania vào ngày 24/02/1876, với phần sáng tác âm nhạc của nhà soạn nhạc Na Uy Edvard Grieg.

Khúc Hát Nàng Solveig (Solveig's Lied - Solveig's Song), là bài hát do nhân vật Solveig hát trong hồi thứ bốn của vở kịch thơ Peer Gynt. Solveig là người yêu nơi quê nhà của Peer Gynt, là biểu tượng của niềm tin và tình yêu chung thủy.

Khúc hát nàng Solveig trong phần nhạc nền là bài hát cho giọng nữ của E. Grieg phổ lời thơ H. Ibsen . Đó là bài ca về lòng thủy chung, về niềm hi vọng đoàn tụ bất chấp sự nghiệt ngã của thời gian và không gian.

Mùa đông dù trôi qua,
nhưng bóng dáng xuân tươi phai dần
và lá trút không vương trên cành.

Dù cho bao nhiêu năm tháng
mang ánh nắng đông qua xuân về
và nỗi nhớ anh đi chưa về.

Ngàn trùng dù có cách xa
em vẫn chờ dù đến bao giờ.
Tình em không bao giờ phai.

Tình này em dâng hiến anh,
có bao giờ nhạt phai trong lòng.
Tình em yêu anh trọn đời...

A...a...a....

Cầu mong ở nơi xa,
anh vẫn sống yên vui thanh bình
nhờ những giấc mơ em bên mình.

Ở nơi xa xăm ấy
ôm chiếc bóng cô đơn trong lòng
và nỗi nhớ mênh mông vô cùng.

Trọn đời em thương nhớ anh,
em vẫn chờ dù đến bao giờ.
Tình em không bao giờ phai.

Tình này em dâng hiến anh,
sẽ giữ trọn hình anh trong lòng.
Thủy chung yêu anh trọn đời...

A...a...a....

Bản tiếng Nga do Nadezhda Komarova (Надежда Комарова) trình bày xem ở đây:

http://www.youtube.com/watch?v=sSxVSG7xDtI&list=UU9EWKvC2TS5yGRwrC5-28Jg&index=1&feature=plcp