Video Alla Pugachyova - Triệu Đóa Hoa Hồng (Bản tiếng Nga 1983)

Triệu Đóa Hoa Hồng
Миллион Алых Роз

Nhạc: Raimonds Pauls
Музыка: Раймонд Паулс
Lời: Andrey Voznesensky
Слова: Андрей Вознесенский

Trình bày: Alla Pugachyova
Исполнитель: Алла Пугачева

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумная роз.

Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Ghi thêm:

"Triệu đóa hoa hồng" (Миллион алых роз) lần đầu tiên được Alla Pugachyova (Алла Пугачева) thu ghi đĩa vinyl năm 1982, do hãng "Melodya" (Мелодия) phát hành. Bài hát là sáng tác phần nhạc của nhạc sỹ Raimonds Pauls (Раймонд Паулс), người Latvia và phần lời tiếng Nga của nhà thơ Andrey Voznesensky (Андрей Вознесенский).

Raimonds Pauls, người Latvia, sinh ngày 12/01/1936 tại thành phố Riga. Ông là nghệ sỹ piano, nhạc sỹ sáng tác, Nghệ sỹ Nhân dân Liên Xô (1985).

Andrey Voznesensky (12/05/1933 -- 01/06/2010), người Nga, sinh ra và qua đời tại Moskva. Ông là nhà thơ, nhà văn, họa sỹ, kiến trúc sư, Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (1978).

Alla Pugachyova, người Nga, sinh ngày 15/04/1949 tại Moskva. Bà là ca sỹ, nghệ sỹ, nhạc sỹ, Nghệ sỹ Nhân dân Liên Xô (1991).

Thế nhưng Alla Pugachyova đã bày tỏ rất nhiều lần rằng bà không thích cả phần lời của Andrey Voznesensky lẫn phần nhạc của Raimonds Pauls. Tất nhiên, phần lời thơ thì bà không thay đổi được (vì tác giả của nó, Andrey Voznesensky, nhất quyết phản đối), nhưng phần nhạc thì bà đã uyển chuyển biến đổi cho phù hợp với cách thể hiện của mình (do Raimonds Pauls không đặt nặng vấn đề thay đổi chút ít -- ông nghĩ, Alla Pugachyova đang trình diễn theo phong cách riêng).
Không sao cả, bài hát vẫn trở thành "ăn khách" trên bình diện quốc tế.

Video Alla Pugachyova thể hiện trong chương trình Pesnya-83.