Video Tốp Ca Thiếu Nhi - Chim Họa Mi (Bài Hát Indonesia)

Chim Họa Mi
Burung Kutilang
Dân Ca Indonesia

Lời Việt: Khuyết danh
Trình bày: Tốp Ca Nhà Thiếu Nhi TP. HCM.

Ngoài kia những bông hoa đang nở tươi,
Họa mi vui hót líu lo trên cành.
Tiếng chim vang thanh thanh,
Nắng sớm mai lung linh,
Làm nhẹ rung ngàn cây lá xanh.
Nghe chim hót rộn ràng,
Tiếng thánh thót nhịp nhàng.
Là lá lá la là lá la la.

Đây vốn là bản dân ca Indonesia nổi tiếng ở Việt Nam ngay từ hơn 50 năm trước. Nguyên bản của nó là:

Burung Kutilang

Di pucuk pohon cempaka
Burung kutilang bernyanyi
Bersiul-siul sepanjang hari
Dengan tak jemu-jemu
Mengangguk-angguk sambil berseru
Tri-li-li li-li li-li li-li

Sambil berlompat-lompatan
Paruhnya selalu terbuka
Digeleng-gelengkan kepalanya
Menentang langit biru
Ttandanya suka dia berseru
Tri-li-li li-li li-li li-li

Nhạc sỹ Nguyễn Lân Tuất hồi đó đã dịch bản này ra tiếng Việt như sau:

Chim Họa mi.
Burung Kutilang

Bài hát Nam Dương.
Lời Việt: Nguyễn Lân Tuất.

Trời trong xanh đóa ngọc lan nở hoa,
Họa mi vui hót líu lo trên cành.
Tiếng chim ca ngân trong nắng sớm mai long lanh,
Hòa vang theo muôn khúc đắm say.
Chim tung cánh nhẹ nhàng cất tiếng hót dịu dàng:
Tri-li-li li-li li-li-li.