Video Ái Vân - Triệu Đóa Hoa Hồng (Bản tiếng Nga & tiếng Việt)

Triệu Đóa Hoa Hồng
Миллион Алых Роз

Nhạc: R. Pauls
Музыка: Р. Паулс
Lời: A. Voznesensky
Слова: А. Вознесенский

Lời Việt: Sưu tầm
Biểu diễn: Ái Vân

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз,
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Một chuyện tình yêu anh họa sỹ
Gửi trong tranh vẽ những vui buồn.
Và anh thầm yêu nàng ca sỹ
Cô gái rất yêu bông hoa hồng.

Tặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm.
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình.

Nắng lấp lánh, sương long lanh, triệu cành hồng khoe sắc thắm,
Mỗi sáng sớm, bên song thưa, em bên hoa, cười trong nắng.
Ai đang yêu, ai đang yêu, yêu say mê tình trong sáng,
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

Tình yêu thường hay mang buồn bã,
Tình thường đem đến những ê chề.
Triệu hoa hồng tươi rồi cũng rã,
Chua xót cho ai tặng hoa hồng.

Đời vẫn lẻ loi, anh họa sỹ
Đem buồn thương vẽ bức tranh buồn.
Chẳng một tình yêu, chàng lặng lẽ
Từng đêm anh giấu giấc mơ đời.

Nắng lấp lánh, sương long lanh, triệu cành hồng khoe sắc thắm,
Mỗi sáng sớm, bên song thưa, em bên hoa, cười trong nắng.
Ai đang yêu, ai đang yêu, yêu say mê tình trong sáng,
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

Миллион, миллион, миллион алых роз,
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз,
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

Một bài hát nổi tiếng với giọng ca của nữ ca sỹ Liên Xô Alla Pugacheva (Алла Пугачева), Ái Vân đã cover lại. Thật đáng tiếc là giọng ca của Ái Vân bây giờ không còn được như hồi đầu những năm 1980. Lúc đó Ái Vân hát bài này ngay tại Moskva, hoàn toàn bằng tiếng Nga và đã được Đài Truyền hình Trung Ương của Liên Xô ghi lại. Dù không thể nào so sánh với Alla Pugacheva, nhưng cũng đã là tuyệt vời!