Video Thu Minh - Đôi Bờ (Bản tiếng Nga & tiếng Việt)

Đây là bài hát chủ đề trong phim "Khát" (Жажда), sản xuất năm 1960.

Nói đến nhạc Nga, từ những năm tháng khói lửa của cuộc kháng chiến, không một ai không biết bài hát này với giọng ca của nữ ca sỹ người Nga Maya Kristalinskaya (Майя Кристалинская). Không chỉ ở Việt Nam, bản thu ghi âm Đôi Bờ (Два Берега) của bà là đĩa hát của "Hãng Melodya" (Фирма Мелодия) bán chạy nhất mọi thời đại ở Liên Xô và khắp thế giới, doanh số lên tới hàng triệu bản.

Thu Minh ca bản này yếu cả về lời tiếng Nga, sai ý cả về lời tiếng Việt, còn về phần hòa âm phối khí thì thật "miễn bình luận", MC khi giới thiệu bài hát còn đọc sai cả lời ca...

Nhưng trong thời khắc như hiện nay, có ca sỹ, có Nhà Đài...còn dàn dựng những bản nhạc Nga, Liên Xô...thì cũng đáng trân trọng và đáng cổ vũ lắm rồi.

Đôi Bờ
Два Берега

Nhạc: A. Espay
Музыка: А. Эшпай
Lời: G. Pozhenyan
Слова: Г. Поженян

Lời Việt: Sưu tầm
Biểu diễn: Thu Minh

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới,
Cây cỏ hoa như nói nên lời: "Em hạnh phúc nhất đời"
Lòng em tin, thắm thiết yêu anh, giữ tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Ночь была с ливнями, и трава в росе.
Про меня "счастливая", говорили все.
И ждала я верила, сердцу вопреки,
Мы с тобой - два берега у одной реки.

Trên dòng sông, sánh đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng,
Trên bờ sông luôn sát bên, đôi đôi bước theo dòng.
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới,
Cây cỏ hoa như nói nên lời: "Em hạnh phúc nhất đời"
Lòng em tin, thắm thiết yêu anh, giữ tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Ночь была с ливнями, и трава в росе.
Про меня "счастливая", говорили все.
И ждала я верила, сердцу вопреки,
Мы с тобой - два берега у одной реки.

Đêm dài qua, ánh ban mai đang dâng trào, lan tới.
Bên bờ sông trông bóng em dài, xa xa sáng chân trời.
Đời em riêng biết có yêu anh, với tình yêu thiết tha,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...