Bài hát [Cover lời Việt] Ly Tao - Dịch Dương Thiên Tỉ Báo Lỗi

OST Tư Mỹ Nhân

Nguyên Xướng: Dịch Dương Thiên Tỉ

Cover + Lyrics by Nashi

----------------

Thiên Nguyệt duyên, Đông Hạ sang, luân hồi xoay chuyển

Cỏ cùng cây, vương rồi suy, chỉ còn sắc hương

Đồn đoán nổi lên nhờ góp gió

Bủa vây dèm pha người quân nhân

Thiên địa liệu người có thấu cho nỗi lòng này?


Thanh đục kia, xấu đẹp kia, điên đảo nhân thế

Chỉ cùng Lan, Huệ cùng Thuyên, liệu còn tỏa hương?

Cớ gì ngược dòng cố chấp

Đâu cần tỏ ra thanh tao

Quê nhà thành ra đất khách vì lẻ loi…


Loạn lạc mà phân ly

Sở nguyện này ai thấu?

Dù theo mây trôi xa

Tâm còn mãi hướng về…


Uống một chén u sầu biệt ly

Say một kiếp đền nợ Xuân Thu

Sao đường quá xa xôi mà chẳng sao đứng chờ

Xót xa khổ cực chúng sinh


Than một nỗi u sầu biệt ly

Tri kỉ khó giữ được bao lâu

Tâm thiện sẽ luôn lưu truyền, dẫu hóa thành tro

Quá điên cuồng mộng lớn này

Kiếp sau mấy người ngẫm thay…


Cõi trần còn dài nghìn trùng lắm, cầu vua cùng dân tương hợp

Than lên một câu nhòe lệ khuất, nhọc lòng chuyện nhân thế hoang tàn

Vì tâm ta mang thiện lương thôi, hóa kiếp chẳng chút hối hận

Đường dài mịt mờ còn tìm kiếm, nguyện theo Bành Hàm tiếp bước đi


Uống một chén u sầu biệt ly

Say một kiếp đền nợ Xuân Thu

Sao đường quá xa xôi mà chẳng sao đứng chờ

Xót xa khổ cực chúng sinh


Than một nỗi u sầu biệt ly

Tri kỉ khó giữ được bao lâu

Tâm thiện sẽ luôn lưu truyền, dẫu hóa thành tro

Quá điên cuồng mộng lớn này

Kiếp sau mấy người ngẫm thay…

---------------------

Chú thích lời 1 số đoạn:

Chỉ, Lan, Huệ, Thuyên là các loại cỏ thơm


Bành Hàm là một hiền sĩ đời Ân, can vua mà vua không nghe mới ôm đá mà tự trầm. Vậy là ông đã quyết định tự tử sau khi viết xong thiên Ly Tao.