Bài hát Ly Tao《离骚》 (Tư Mỹ Nhân OST) Báo Lỗi

Ly Tao《离骚》 (Tư Mỹ Nhân OST)


Rì yǔ yè xià yǔ dōng gēngdié nán xiū

Trời và trăng, hạ rồi đông, luân phiên thay đổi


Cǎo yǔ mù shèng yǔ shuāi wèn měirén yījiù

Cỏ và cây, thịnh rồi suy, mỹ nhân vẫn như xưa


Liúyán sìqǐ de fēng

Cơn gió mang lời đồn đãi tứ phương


Liáobō jūnchén yì mèng

Truyền rằng Quân thần không cùng chí hướng


Wèn tiān kěfǒu wéi míng xīn ér jiànzhèng

Hỏi trời cao có chứng giám cho tấm lòng minh bạch này


(jiàn zòu ) x2


Zhuó yǔ qīngměi yǔ lòu diāndǎo zhòngshēng

Vẩn đục và thanh bạch, đẹp đẽ và xấu xa, khiến nhân gian điên đảo


Zhǐ yǔ lán huì yǔ quán nán tǔ fāng xīn

Bạch chỉ hay mộc lan, hoa huệ lẫn cỏ thuyên, cũng chẳng thể tỏa hương bay xa


Hégù nìliú ér shàng

Vì cớ gì ngược lại ý trời


Hé wèi gūfāngzìshǎng

Như thế nào gọi là tự cho mình thanh cao


Wú rén zhīxiǎo gùxiāng biàn tāxiāng

Chẳng ai thấu nỗi đau cố hương hóa xứ người


Luànshì ér bù qún

Thời thế loạn lạc lại xuất chúng phi thường


Shuí kě jiějūnyì

Ai có thể thấu được lòng vua


Yúnyóu ér yuǎn qù

Ngao du bốn phương


Xīn què xì gùlǐ

Lòng quặn thắt nỗi nhớ quê nhà


Yǐn yījù lísāo bié chóu

Uống một câu Biệt ly chớ sầu


Zuì yīshì bàoguó chūnqiū

Cả một đời ôm giấc xuân thu báo quốc


Nàihé zhǎng lù mànmàn shàngxià nán qiú

Phải làm sao khi đường dài đằng đẵng, thiên hạ khó cầu


āi mínshēng jǐ duō yōu

Vì bách tính mà thương xót biết bao


Chàng yījù lísāo bié chóu

Hát một câu Biệt ly chớ sầu


Tàn yīshēng zhījǐ nán liú

Than thở tri kỷ đời này khó giữ


Xīn zhī suǒ shàn wú huǐ zhōng huà zuò huī

Tâm đã hướng về, dù hóa tro tàn quyết ko hối hận


Cǐ mèng ruò diānpèi

Giấc mộng này dẫu bị chôn vùi


Liú gěi hòu rén wànwèi

Đành lưu lại cho hậu nhận suy xét


RAP (x2):

Lù mànmàn qí xiū yuǎn xī

Mặc cho đường phía trước rộng mênh mông


Wú jiāng shàngxià qiúsuǒ

Ta vẫn sải bước về phía mặt trời chân lý


Zhǎng tài xí yǐ yǎn tì xī

Thở vắn than dài, lệ nóng tràn mi


āi mínshēng zhī duō jiān

Xót xa thay bách tính cơ hàn


Yì yú xīn zhī suǒ shàn xī

Lòng đã định, tâm đã hướng về


jiǔsǐ qí yóu wèi huǐ

Dù chết chín lần cũng không hối hận


jì mò zú wéi měi zhèng xī

Nếu đã không còn cùng chí hướng


Wú cóng péng xián suǒ jū

Ta đành theo bước Bành Hàm


(jiàn zòu)

Yǐn yījù lísāo bié chóu

Uống một câu Biệt ly chớ sầu


Zuì yīshì bàoguó chūnqiū

Cả một đời ôm giấc xuân thu báo quốc




Nàihé zhǎng lù mànmàn shàngxià nán qiú

Phải làm sao khi đường dài đằng đẵng, thiên hạ khó cầu


āi mínshēng jǐ duō yōu

Vì bách tính mà thương xót biết bao


Chàng yījù lísāo bié chóu

Hát một câu Biệt ly chớ sầu


Tàn yīshēng zhījǐ nán liú

Than thở tri kỷ đời này khó giữ


Xīn zhī suǒ shàn wú huǐ zhōng huà zuò huī

Tâm đã hướng về, dù hóa tro tàn quyết ko hối hận


Cǐ mèng ruò diānpèi

Giấc mộng này dẫu bị chôn vùi


Liú gěi hòu rén wànwèi

Đành lưu lại cho hậu nhân suy xét