Bài hát Là Tự Em Đa Tình Báo Lỗi

如花 似梦

Ru hua si meng

Như hoa, như mộng,


是我们短暂的相逢

Shi wo men duan zan de xiang feng

Chính là mối lương duyên ngắn ngủi của đôi ta


缠绵 细语

Chan mian xi yu

Mưa bụi, triền miên,


胭脂泪飘落巷口中

Yan zhi lei piao luo xiang kou zhong

Giọt lệ yên chi nghẹn ngào rơi nơi khoé miệng


幽幽听风声 心痛

You you ting feng sheng xin tong

Trầm ngâm nghe tiếng gió, lòng quặn đau,


回忆嵌在残月中

Hui yi qian zai can yue zhong

Hồi ức xưa khắc vào mảnh trăng tàn


愁思恨暗生 难重逢

Chou si an an sheng nan chong feng

Nỗi sầu tư lặng lẽ, khó được trùng phùng,


沉醉痴人梦

Chen zui chi ren meng

Chìm sâu vào giấc mộng cuồng si.


今生已不再 寻觅

Jin sheng yi bu zai xun mi

Kiếp này thôi đã không còn kiếm tìm,


逝去的容颜 叹息

Shi qu de rong yan tan xi

Dung nhan sớm đã phai tàn, chỉ còn lại tiếng thở dài


冷清化一场 游过往

Leng qing ua yi chang you guo wang

Lãnh đạm hóa thành cuộc vui đã qua,


只剩花前痴梦

Zhi sheng hua qian chi meng

Quá khứ giờ chỉ còn là hoa trước mộng


寂寞画鸳鸯 相望

Ji mo hua yuan yang xiang wang

Cô đơn đặt bút vẽ đôi uyên ương say tình,


是我在做多情种

Shi wo zai auo duo qing zhong

Là tự em vẫn đa tình


情深已不懂 人憔悴

Qing shen yi bu dong ren qiao cui

Thâm tình không hiểu được, người tiều tụy,


消散烟雨中

Xiao san yan yu zhong

Tan biến trong làn mưa mờ khuất.


如花 似梦

Ru hua si meng

Như hoa, như mộng,


是我们短暂的相逢

Shi wo men duan zan de xiang feng

Chính là mối lương duyên ngắn ngủi của đôi ta


缠绵 细语

Chan mian xi yu

Mưa bụi, triền miên,


胭脂泪飘落巷口中

Yan zhi lei piao luo xiang kou zhong

Giọt lệ yên chi nghẹn ngào rơi nơi khoé miệng


幽幽听风声 心痛

You you ting feng sheng xin tong

Trầm ngâm nghe tiếng gió, lòng quặn đau,


回忆嵌在残月中

Hui yi qian zai can yue zhong

Hồi ức xưa khắc vào mảnh trăng tàn


愁思恨暗生 难重逢

Chou si an an sheng nan chong feng

Nỗi sầu tư lặng lẽ, khó được trùng phùng,


沉醉痴人梦

Chen zui chi ren meng

Chìm sâu vào giấc mộng cuồng si.


今生已不再 寻觅

Jin sheng yi bu zai xun mi

Kiếp này thôi đã không còn kiếm tìm,


逝去的容颜 叹息

Shi qu de rong yan tan xi

Dung nhan sớm đã phai tàn, chỉ còn lại tiếng thở dài


冷清化一场 游过往

Leng qing ua yi chang you guo wang

Lãnh đạm hóa thành cuộc vui đã qua,


只剩花前痴梦

Zhi sheng hua qian chi meng

Quá khứ giờ chỉ còn là hoa trước mộng


寂寞画鸳鸯 相望

Ji mo hua yuan yang xiang wang

Cô đơn đặt bút vẽ đôi uyên ương say tình,


是我在做多情种

Shi wo zai auo duo qing zhong

Là tự em vẫn đa tình


情深已不懂 人憔悴

Qing shen yi bu dong ren qiao cui

Thâm tình không hiểu được, người tiều tụy,


消散烟雨中

Xiao san yan yu zhong

Tan biến trong làn mưa mờ khuất.


今生已不再 寻觅

Jin sheng yi bu zai xun mi

Kiếp này thôi đã không còn kiếm tìm,


逝去的容颜 叹息

Shi qu de rong yan tan xi

Dung nhan sớm đã phai tàn, chỉ còn lại tiếng thở dài


冷清化一场 游过往

Leng qing ua yi chang you guo wang

Lãnh đạm hóa thành cuộc vui đã qua,


只剩花前痴梦

Zhi sheng hua qian chi meng

Quá khứ giờ chỉ còn là hoa trước mộng


寂寞画鸳鸯 相望

Ji mo hua yuan yang xiang wang

Cô đơn đặt bút vẽ đôi uyên ương say tình,


是我在做多情种

Shi wo zai auo duo qing zhong

Là tự em vẫn đa tình


情深已不懂 人憔悴

Qing shen yi bu dong ren qiao cui

Thâm tình không hiểu được, người tiều tụy,


消散烟雨中

Xiao san yan yu zhong

Tan biến trong làn mưa mờ khuất.


如花 似梦

Ru hua si meng

Như hoa, như mộng,


是我们短暂的相逢

Shi wo men duan zan de xiang feng

Chính là mối lương duyên ngắn ngủi của đôi ta


缠绵 细语

Chan mian xi yu

Mưa bụi, triền miên,


胭脂泪飘落巷口中

Yan zhi lei piao luo xiang kou zhong

Giọt lệ yên chi nghẹn ngào rơi nơi khoé miệng


幽幽听风声 心痛

You you ting feng sheng xin tong

Trầm ngâm nghe tiếng gió, lòng quặn đau,


回忆嵌在残月中

Hui yi qian zai can yue zhong

Hồi ức xưa khắc vào mảnh trăng tàn


愁思恨暗生 难重逢

Chou si an an sheng nan chong feng

Nỗi sầu tư lặng lẽ, khó được trùng phùng,


沉醉痴人梦

Chen zui chi ren meng

Chìm sâu vào giấc mộng cuồng si.




Cre: Quỳnh Nguyễn