Bài hát Chỉ Là Bạn ( ost Thiếu Nữ Toàn Phong 2) Báo Lỗi

CHỈ LÀ BẠN BÈ / 只是朋友- Chích thị bằng hữu

OST 《 toàn phong thiếu nữ 2》 2016

Tác Từ: Vương tử hách /王梓赫

Tác Khúc: Trần tường/ 陈翔


LỜI DỊCH


hēiyè luò le kōng de shǒu

Trong đêm tối ,bàn tay lạc lõng buông xuống vào khoảng không.


jiēdào lǐ xī le dēng de lóu

Trên con phố , các tòa nhà đã tắt đèn từ lâu


huíyì lǐ nǐ fàn huáng rú xiù

Trong kí ức ,hình bóng em ố vàng như vết hoen gỉ


diào jìn réncháo hóngliú huā wéi wū yǒu

Rơi vào biển người mênh mông, rồi biến mất vào hư không.




Quàn zì jǐ, jiù duàn le niàn tou

Khuyên bản thân mình ,nên từ bỏ ngay suy nghĩ trong đầu này đi .


Wàng zhāo nǐ, jǐn suǒ de méi tóu

Nhìn em nhíu chặt đôi mày


Wǒ qíngyuàn huóxiàng zhīkùn shòu

Anh tình nguyện làm một con thú bị giam cầm.


Zài huāngyě li yóu zǒu tiǎn shì shāngkǒu

Bước đi trong hoang dã liếm láp vết thương


bùxiǎng ràng nǐ wéinán zuǒyòu

Vì không muốn là người khiến em phải khó xử


Wǒ bù zuò yǐ ài zhī míng de xiōngshǒu

Anh không muốn làm kẻ xấu nhân danh tình yêu


Zhǐshì péng you bǎ sīniàn wěizhuāng chéng wènhòu

Chỉ là bạn ,anh biến nỗi nhớ nhung ngụy trang thành những câu ân cần thăm hỏi.


Zhǐshì péng you bǎ ài biànchéng yī cháng yīnmóu

Chỉ là bạn ,anh biến tình yêu thành một âm mưu


ài dào bǎ jiéjú dōu cāntòu hái shi bù bàshǒu

Yêu đến khi biết rõ kết quả ,vẫn không chịu ngừng lại.


Zhǐshì péng you xiǎng nǐ le yāo zěn me kāikǒu

Chỉ là bạn thôi,anh nhớ em mà không biết mở miệng như thế nào .


Zhǐshì péng you píngjiè kǒu qù gěi nǐ wēnróu

Chỉ là bạn ,anh mượn cớ để dịu dàng quan tâm che chở em .


nǐ yòu hébì kuìjiù

Em không cần phải áy náy


Wǒmen zhǐ shìpéng you

Chúng ta chỉ là bạn thôi.


Duō kěwàng néng jiāng nǐ zhànyǒu

Anh khát vọng , có thể chiếm lấy em .


Duō juéjiàng jiùshì bù fàngshǒu

Anh quá bướng bỉnh ,mãi không chịu buông tay


Wǒ zhīdào wǒ zì zuò zì shòu

Anh biết anh tự làm tự chịu.


Shǎng le táng de qiàng kǒu yě bù tuìhòu

Cho dù đứng trước nòng súng cũng quyết không lùi bước.


Hái bùgòu shāng dé hái bùgòu

Vẫn chưa đủ , đau thương như vậy vẫn chưa đủ


Hái bù zǒu lài zhāo hái bù zǒu

Vẫn chưa đi ,tiếp tục ở lì không chịu đi.


Hái huì yǒu jiǎoxìng hái hùi yǒu

Còn có thể ,có thể vẫn còn may mắn


Zhǐshì bù fēn bái zhòu nǐ bié kuìjiù

Chỉ là anh không thể phân biệt được đêm ngày ,em đừng áy náy.



bùxiǎng ràng nǐ wéinán zuǒyòu

Không muốn để em phải khó xử


Wǒ bù zuò yǐ ài zhī míng de xiōngshǒu

Anh không muốn làm kẻ xấu để cất lên lời yêu.


Zhǐshì péng you bǎ sīniàn wěizhuāng chéng wènhòu

Chỉ là bạn ,anh biến nỗi nhớ nhung ngụy trang thành những câu ân cần thăm hỏi.


Zhǐshì péng you bǎ ài biànchéng yī cháng yīnmóu

Chỉ là bạn ,anh biến tình yêu thành một âm mưu


ài dào bǎ jiéjú dōu cāntòu hái shi bù bàshǒu

Yêu đến khi biết rõ kết quả ,vẫn không chịu ngừng lại.


Zhǐshì péng you xiǎng nǐ le yāo zěn me kāikǒu

Chỉ là bạn thôi,anh nhớ em mà không biết mở miệng như thế nào .


Zhǐshì péng you píngjiè kǒu qù gěi nǐ wēnróu

Chỉ là bạn ,anh mượn cớ để dịu dàng quan tâm che chở em .


nǐ yòu hébì kuìjiù

Em không cần phải áy náy


Wǒmen zhǐ shìpéng you

Chúng ta chỉ là bạn thôi.


nǐ zuì hǎo bié kāi kǒu

Tốt nhất em đừng nói gì


wǒ huìhài pà jù tòu

Anh sợ vở kịch sẽ bị lộ tẩy .