Bài hát Cầu Vồng / 彩虹 Báo Lỗi

彩虹 – 周杰伦 (Jay Chou)

Cǎihóng – Zhōujiélún

Cầu vồng – Châu Kiệt Luân


哪里有彩虹告诉我

Nǎli yǒu cǎihóng gàosu wǒ

Hãy nói cho anh biết cầu vồng ở nơi nào


能不能把我的愿望还给我

Néng bùnéng bǎ wǒ de yuànwàng huán gěi wǒ

Trả lại anh những ước vọng khi xưa, được không?


为什么天这么安静

Wèishénme tiān zhème ānjìng

Tại sao bầu trời lại yên tĩnh đến vậy


所有的云都跑到我这里

Suǒyǒu de yún dōu pǎo dào wǒ zhèlǐ

Khiến những đám mây kia cứ trôi hết về đây.


有没有口罩一个给我

Yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ

Hay là cho anh một cái khẩu trang đi


释怀说了太多就成真不了

Shìhuái shuōle tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo

Để ngăn cho anh khỏi nói liên miên không ngừng


也许时间是一种解药

Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào

Có lẽ thời gian là một liều thuốc giải


也是我现在正服下的毒药

Yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào

Cũng có lẽ là liều thuốc độc đang rót vào tim anh.


看不见你的笑 我怎么睡得着

Kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì de zhāo

Không thấy nụ cười của em, anh làm sao có thể ngủ được


你的声音这么近我却抱不到

Nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào

Giọng nói em vẫn thật gần nhưng anh chẳng thể nắm lấy


没有地球 太阳还是会绕

Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rǎo

Không có trái đất thì mặt trời vẫn luôn tỏa sáng


没有理由 我也能自己走

Méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu

Không có lí do thì anh vẫn phải tự đi thôi


你要离开 我知道很简单

Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān

Em muốn ra đi, anh biết là sẽ không khó


你说依赖 是我们的阻碍

Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ'ài

Em nói sự ỷ lại là rào cản giữa hai chúng ta


就算放开 但能不能别没收我的爱

Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài

Chia tay rồi nhưng xin em đừng chiếm giữ tình yêu của anh nữa, được không?


当作我最后才明白

Dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái

Đến cuối cùng anh mới hiểu, anh chỉ đang tự gạt mình.


有没有口罩一个给我

Yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ

Hay là cho anh một cái khẩu trang đi


释怀说了太多就成真不了

Shìhuái shuōle tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo

Để ngăn cho anh khỏi nói liên miên không ngừng


也许时间是一种解药

Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào

Có lẽ thời gian là một liều thuốc giải


也是我现在正服下的毒药

Yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào

Cũng có lẽ là liều thuốc độc đang rót vào tim anh.


看不见你的笑 我怎么睡得着

Kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì de zhāo

Không thấy nụ cười của em, anh làm sao có thể ngủ được


你的声音这么近我却抱不到

Nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào

Giọng nói em vẫn thật gần nhưng anh chẳng thể nắm lấy


没有地球 太阳还是会绕

Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rǎo

Không có trái đất thì mặt trời vẫn luôn tỏa sáng


没有理由 我也能自己走

Méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu

Không có lí do thì anh vẫn phải tự đi thôi


你要离开 我知道很简单

Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān

Em muốn ra đi, anh biết là sẽ không khó


你说依赖 是我们的阻碍

Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ'ài

Em nói sự ỷ lại là rào cản giữa hai chúng ta


就算放开 但能不能别没收我的爱

Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài

Chia tay rồi nhưng xin em đừng chiếm giữ tình yêu của anh nữa, được không?


当作我最后才明白

Dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái

Đến cuối cùng anh mới hiểu, anh chỉ đang tự gạt mình.


Rap:

看不见你的笑 要我怎么睡得着

Kàn bùjiàn nǐ de xiào yào wǒ zěnme shuì dezhāo


你的声音这么近我却抱不到

Nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào


没有地球太阳还是会绕会绕

Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào huì rào


没有理由我也能自己走掉

Méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu diào


释怀说了太多就成真不了

Shì huái shuōle tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo


也许时间是一种解药解药

Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào jiě yào


也是我现在正服下的毒药

Yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào.


你要离开 我知道很简单

Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān

Em muốn ra đi, anh biết là sẽ không khó


你说依赖 是我们的阻碍

Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ'ài

Em nói sự ỷ lại là rào cản giữa hai chúng ta


就算放开 但能不能别没收我的爱

Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài

Chia tay rồi nhưng xin em đừng chiếm giữ tình yêu của anh nữa, được không?


当作我最后才明白

Dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái

Đến cuối cùng anh mới hiểu, anh chỉ đang tự gạt mình.