Bài hát Không Thể Nói (OST Hoa Thiên Cốt) Báo Lỗi

KHÔNG THỂ NÓI (BẤT KHẢ THUYẾT)
Soạn nhạc: Mạch Chấn Hồng.
Viết lời : Tiền Lệ Tinh – Qủa Qủa – Nhiêu Tuấn.
Thể hiện : Triệu Lệ Dĩnh & Hoắc Kiến Hoa.
Nhạc phim : Hoa Thiên Cốt 2015.

LỜI DỊCH.

Yong ni de shou jie wo de suo.
Dùng đôi tay người , mở khóa xiềng xích của ta

Die ru zhe wen rou xuan wo
Sa vào vòng xoáy dịu dàng

Qian zhang feng bo wan ban cua tuo
Nghìn trượng phong ba, phí hoài mọi thứ.

Qing yi dou bu ceng bian guo.
Tình ý cũng chưa từng đổi thay .

Yi shi qian ban yi nian cheng huo.
Một đời vướng bận , một ý niệm thành tai họa.

Hai zhi yi yi cuo zai cuo
Vẫn còn cố chấp, đã sai càng sai thêm sai.

Yi shun zhi jian yi sheng si shou , fen sui cheng mo
Chỉ trong phút chốc,giấc mộng cả đời bên nhau,vỡ tan thành bụi.

Ai shang nia ai shang le cuo.
Yêu thương người, yêu đã là sai.

Shi le ni shi le hun po.
Mất đi người ,ta mất cả linh hồn.

Ke xiao ming yun zhuo nong.
Nực cười vận mệnh trêu đùa.

Lai shi jin sheng wu chu tao tao
Kiếp này kiếp sau không thể trốn thoát.

Bu shi bu ke shuo,shi wo bu gan shuo.
Không phải không thể nói,là ta không dám nói

Yi bu yi wei xiao yi bu yi shang xin yi bu yi jie nan
Một bước một nụ cười, một bước một thương tâm, một bước một kiếp nạn.

Hua zuo fei e pu huo
Hóa thành thiêu thân lao vào lửa.

Yin wei ai shang ni wo bian mei liao wo
Bởi vì đã yêu người ,ta chẳng còn là ta.

Rang yi qie dou sui feng san tuo
Hãy để mọi thứ quyện theo gió phiêu tần.

Bu shi bu ke shuo,shi wo bu gan shuo
Không phải không thể nói,là ta không thể nói

Xiang yong zhe cheng nuo
Ấp ôm cùng thề hẹn

Bie guai wo nuo ruo qing bu rong ni wo.
Đừng trách ta nhu nhược, chẳng niệm tình đôi ta.

She wo hu ni er huo
Quên mình vì người mà sống.

Yin wei ai shang ni ,wo cai cheng le wo.
Bởi vì yêu người. Ta mới chính là ta.

Gong ni chen mo
Cùng người chìm đắm.

HÁN VIỆT
Dụng nhĩ đích thủ, giải ngã đích tỏa.
Điệt nhập giá ôn nhu tuyền oa.
Thiên trượng phong ba, vạn ban sa đà.
Tình ý đô bất tằng biến quá.
Nhất thế khiên bạn,nhất niệm thành họa.
Hoàn chấp ý nhất thác tái thác.
Nhất thuấn chi gian, nhất sinh tư thủ ,phấn toái thành mạt
Aí thượng nhĩ, ái thượng liễu thái.
Thất liễu nhĩ ,thất liễu hồn phách .
Khả tiếu mệnh vận tróc lộng.
Lai thế kim sinh vô xứ đào thoát.
Bất thị bất khả thuyết,thị ngã bất cảm thuyết.
Nhất bộ nhất vi tiếu , nhất bộ nhất thương tâm nhất bộ nhất kiếp nạn
Hóa tác phi nga phốc hỏa
Nhân vi ái thượng nhĩ, ngã tiện một liễu ngã.
Nhượng nhất thiết đô tùy phong tân lạc.
Thị ngã bất năng thuyết, bất thị bất khả thuyết.
Tương ủng trước thừa nặc .
Biệt quái ngã nọa nhược,tình bất dung nhĩ ngã.
Xả ngã hộ nhĩ nhi hoạt .
Nhân vi ái thượng nhĩ, ngã tài thành liễu ngã.
Cộng nhĩ trầm một.