Bài hát 拂世之剑 Phất Thế Chi Kiếm Báo Lỗi

Dưới ánh hoàng hôn nơi Lan Nhược tự, trên kiếm vẫn còn vương chút hơi ấm
Người si dại nhìn nó, như thể đang ngắm tình nhân kiếp trước
Đạo yêu ma giữa loạn thế, lưỡi đao sắc như nghênh đón mà tiễn đưa
Mưu đồ khắp giang sơn đều hóa thành tài hoa

Hai mươi năm cựu mộng hồng trần, chỉ độc Kiếm các một màu nước biếc
Gió xuân tràn hơi lạnh, lặng lẽ thổi qua hàng mi ai
Tuyết nghìn dặm, chuyện giang hồ, chẳng qua chỉ là dấu chân trên cổ đạo
Mũi kiếm cắt qua tam giới, một mình xông pha khắp trời cao.

Chỉ nguyện cùng người sớm chiều bầu bạn, đất trời đều nhập mộng
Ném bôi nơi chân trời nghe gió tây rít gào
Dùng rượu rửa kiếm, phá tan xiềng xích nhân gian
Đạp tuyết nằm băng, bao tầng phóng khoáng.

Tay nâng ba thước kiếm Thanh Tiêu, phất áo đã chẳng thấy tung tích
Gương Thập Thế thành thiên mệnh trêu ngươi
Nếu năm nào đó gặp lại, lướt qua nhau sao quá vội vàng
Sương hoa, mai tửu lại đầy một chén.

酿尽一江水，清酌狂几人。
俯仰一世天地间，谁与我共酒一醉。
Nhưỡng hết nước một dòng, thanh tỉnh được mấy người.
Một đời thấm thoát trôi giữa đất trời, có ai cùng ta say một trận túy lúy.

Mây đêm xé trời cao, ma quỷ thoáng chốc trào ra
Ánh lửa cháy như vẩy mực, dưới chín tầng trời vạn kiếm quy tông
Tên như mưa, trống như thủy triều, vài vệt đỏ tươi chợt bắn ra
Thúc ngựa tùy ý mà đi, quên đi cõi trần giữa ánh sáng.

Chỉ nguyện cùng người sớm chiều bầu bạn, đất trời đều nhập mộng
Ném bôi nơi chân trời nghe gió tây rít gào
Dùng rượu rửa kiếm, phá tan xiềng xích nhân gian
Đạp tuyết nằm băng, bao tầng phóng khoáng

Tay nâng ba thước kiếm Thanh Tiêu, phất áo đã chẳng thấy tung tích
Gương Thập Thế thành thiên mệnh trêu ngươi
Nếu năm nào đó gặp lại, lướt qua nhau sao quá vội vàng
Sương hoa, mai tửu lại đầy một chén.