Bài hát Địa Lão Thiên Hoang/地老天荒 Báo Lỗi

Đại Lão Thiên Hoang –Di Lao Tian Huang. (ost Hoa Thiên Cốt 2015).

Soạn Nhạc :Uông Dĩnh .

Viết Lời :Uông Dĩnh.

Biên Tập Ca Từ :Qủa Qủa.

Thể Hiện : Trương Đan Phong (Zhang Dan Feng).

Phiên Âm .

Pan tao hua man zhi ya

Die luo qian ta zhan fang

Rang qin mu chen zui zai zhe bei jiu zhan

Yi chang meng me ru hua

Que qing ye nian cheng sha

(a) ai sui zhao feng bian cheng qian gua

Jue qing shui man tian shi fei lu qian mo

Man huang zhong dian nian qing yu jie shi fou zai dong fang

Piao lai zi xun xiang mo se ru bing bei liang

Zen shuo qian gu jiu chan bi cheng sang

*chorus*

Di lao tian huang ~~~~~~~~~~~

Wei you chi lian bu yuan yi wang

Zheng xie de liang duan zhi you ai shi zui huang tang

Er pan du liu gong ling can xiang

Di lao tian huang~~~~~~~~~~~

Bu fu cang sheng you fu le ta

Shou zhi nian yi duan di bu guo zui zhen de huang

Jin zai zhi chi he chu tian ya

Jue qing shui man tian shi fei lu qian mo

Man huang zhong dian nian qing yu jie shi fou zai dong fang

Piao lai zi xun xiang mo se ru bing bei liang

Zen shuo qian gu jiu chan bi cheng sang

Hán Việt.

Bàn đào hoa mãn chi nha.

Điệt lạc tiền tha trán phóng.

Nhượng khâm mộ trầm túy tại giá bôi tửu trản.

Nhất trường mộng mĩ như họa.

Khước khinh dị niễn thành sa.

A ái tùy trước phong biến thành kiên quải.

Tuyệt tình thủy mạn thiên, thị phi lộ thiên mạch.

Man hoang trung điếm niệm tình dữ kiếp thị phủ tại Đông Phương.

Phiêu lai Tử Huân hương,mặc sắc như băng bi lương.

Chẩm thuyết thiên cổ cưu triền tất thành thương.

Địa lão thiên hoang a ~

Duy hữu si luyến,bất nguyện di vong.

Chính tà đích lưỡng đoan ,chỉ hữu ái thị tối hoang đường .

Nhĩ bạn độc lưu cung linh tàn hưởng.

Địa lão thiên hoang a ~

Bất phụ thương sinh hựu phụ liễu tha.

Thuyết chấp niệm dĩ đoạn, để bất quá tối chân đích hoang.

Cận tại chỉ xích hà xứ thiên nhai.

Lời Dịch.

Hoa bàn đào đầy chạc cây.

Rơi rụng trước khi chớm nở.

Khiến ngưỡng mộ say sưa qua chung rượu nồng nàn .

Một giấc mộng đẹp như tranh.

Lại dễ dàng xay thành cát .

Tình yêu quyện theo gió biến thành mối tơ lòng.

Tuyệt tình thủy đầy trời ,nganng dọc chốn thị phi.

Giữa Man Hoang nghĩ đến tình và kiếp chẳng phải do Đông Phương.

Hương Tử Huân bay đến, sắc tố như tảng băng thê lương.

Bảo sao Thiên Cổ vướng víu cũng sẽ thành bi thương.

Đất trời đằng đẳng ....

Chỉ có si tình là không muốn quên đi.

Chính tà chia hai rẽ, chỉ có tình yêu là hoang đường nhất.

Bên tai chỉ còn vọng tiếng Cung Linh nát tan.

Đất trời đằng đẳng...

Không phụ thương sinh mà lại đã phụ người .

Bảo chấp niệm đã dứt, chẳng qua là lời nói dối chân thành nhất.

Gần trong gang tấc mà sao xa tận chân trời.