Bài hát Tích Ngôn Báo Lỗi

Nian sui guo

Năm tháng trôi,

Shuang jiang hou

Sau tiết Sương giáng,

Nian ru ban die mo

Nghiền vào nghiên nửa thỏi mực

Ting ni shuo

Nghe người kể

Gu shi zhong de li yu he

Li và hợp trong câu chuyện

Deng hua luo

Hoa đăng rơi,

Hong la ning gu zai juan jiao na yi zhe

Sáp nến đỏ đọng trên trang sách gấp lại ấy

Na yi zhe xie de ke shi ni yu wo

Tại nơi ấy viết lên câu chuyện của ta và chàng

Li chun qiao shang juan xue can

Lập xuân trên cầu vài hạt tuyết buồn còn vương lại

Bao yi ti ji zi er san qian

Y phục mỏng manh đề vài nét chữ hai ba đồng tiền

Huan lai bei jiu yan xia wo

Đổi lấy chén rượu nằm dưới mái hiên

Dai hua fang gui lai ting yi qu cheng mian

Đợi thuyền hoa quay về nghe một khúc ca chìm vào giấc mộng

Zui li chang wen jun meng wo

Trong cơn say nghe nói chàng đã từng mơ về ta

Qing xuan tiao an qian li hua pian

Trước bàn gỗ nhẹ xoay cánh hoa lê

Chong shi xin si chang su lian

Một lần nữa thu lại tâm tư hát một đoạn tình yêu tầm thường

Zhuang po chui xiu bian na lun yue

Tang gu sheng wei man

Tiếng trống vang lên còn chưa dứt

Rao ni qing meng yi shang

Khiến cho chàng trong mộng tỉnh giấc

Xing hou ting xi yan

Mơ hồ nghe ta hát kịch

Xie zhuang wen tong jing

Gỡ trang sức hỏi gương đồng

Zhang diao duan yi chang

Ngâm nga một khúc trường điệu

Luo mu ge fen san

Tấm màn buông xuống ta và chàng mỗi người một phương

Na ge ai wo zhen rong yan

Có ai yêu con người thật của ta

Zhang jie song zhi he bi mo

Dạo trên phố dài tặng cho chàng giấy cùng bút mực

Yuan dao bai lu nong pei jun yan

Đường xa xôi,một thân ướt sương,muốn bồi chàng một bữa cơm

Yi deng ru dou lou shi jian

Căn phòng giản đơn một ánh đèn nhỏ

Dui zhuo zuo ye sheng si yu qi diao lan

Được cùng chàng đối ẩm chẳng khác nào cung vàng điện ngọc

Xue jun zhi bi wo

Học chàng cách đưa nét bút

Zeng wo fang cun yi zhang

Chàng tỉnh giấc

Xing hou xiao po wo

Cười rồi vung bút tặng ta một tấm chữ vuông

Bi duan xing bu yan

Thật may bút kia không biết nói

Zhi wo ceng mo yi bi

Bởi nó biết ta đã từng

Miao xing hua ming nan

Tô lại nét bút vẽ thành tên của chàng

Bu ru dui jing dian mei jian

Chẳng dễ dàng như trước gương đồng trang điểm mi gian

Tai shang tai xia chu yu jian

Lần đầu chạm mặt người trên sân khấu kẻ dưới đài

Chuan tou chuan wei gu wu yan

Đầu thuyền cuối thuyền ngoảnh lặng im

Xi li xi wai du yi sheng

Trong kịch ngoài kịch một đời trôi qua

Duo qing ban zuo wu qing yan

Người đa tình lại diễn kẻ vô tình

Tang gu sheng wei man

Tiếng trống vang lên còn chưa dứt

Rao ni qing meng yi shang

Khiến chàng trong mộng thức giấc

Xing hou xie xi yan

Mơ hồ tỉnh lại viết lời kịch

Xie zhuang wen tong jing

Gỡ bỏ trang sức hỏi gương đồng

Zhang diao duan tan yi chang

Ngâm một khúc trường điệu

Luo mu bu ken hai

Màn buông xuống rồi vẫn chưa rời đi

Xue jun zhi bi wo

Lại học chàng cách đưa nét bút

Reng shi fang cun yi zhang qing shou zai huai jian

Nhẹ ôm tấm chữ vuông kia vào lồng ngực

Bi duan xing bu yan

May mắn bút kia không biết nói

Zhi wo ceng mo yi bi

Bởi nó biết ta đã từng

Luo zai tan zi bian

Viết lại nét bút của chàng đặt bên cạnh chữ Đàm

Yu mo can xiang du zi lian

Hương mực tàn một mình thu lại

Nian sui guo

Năm tháng trôi

Meng li you wu shen kan bu po

Qua nhìn chẳng thấu giấc mộng như sương mờ

Yu ni shuo

Muốn kể cho người

Xi wen zhong de li yu he

Li và biệt trong lời kịch

Deng hua luo

Đăng hoa tàn

Bai la ning gu zai juan jiao na yi zhe

Nến trắng ngưng lại ở góc sách kia

Tai ben he huang ran you guo le jing zhe

Khép lại kịch bản giật mình đã qua một tiết Kinh trập nữa rồi

Cre:https://www.youtube.com/watch?v=l1PEX3QGUNc