Bài hát Batsu Game Báo Lỗi

Saijoukai de mioroshiteiru

Saishuukai ga temaneiteiru


I’m looking down from the top floor

The final act is beckoning its hand towards me




Toushindai no ai wo utatte

Sabetsu bouryoku minai furi shite

Nagai mono ni makareru doushi

Tsugai ni natte tobisatteiku


Singing about a “life”-sized love

Pretending not to see the discrimination and violence

We don’t question what we are told*

Pairing off into mates and scattering off




Dare ka ni aisaretakute dare mo ni kobihetsuratte

Itsudatte kao ga yugandeiru


Wanting to be loved by someone, yet showing flattery towards anyone

Your face is constantly distorting




Kiechimae


Just go and disappear




Daikirai kimi ga kirai

Kimi ga daikirai kimi ga kirai

Dare mo kare mo ni warai kaketeiru

Ano ko wa dare


I really hate it, I hate you

I just really hate you, I hate you

Grinning at each and every single person

Just who is that kid?




Daikirai kimi ga kirai

Douse itsuka wa uragirarerun dayo

Aa jinsei toka iu batsu game


I really hate it, I hate you

After all, I’ll be betrayed by you someday

Aah, in the punishment game called life




Saijoukai de mioroshiteiru

Mou ippo to te maneiteiru


I’m looking down from the top floor

“One more step”, the hand is beckoning




Eki kounai no shutter mae de

Kiresou na kokyuu ga atta

Sensei, boku mo onaji deshita

Boku datte me wo sorashiteita


Standing in front of the shutters in the station premise

There’s a breath that seems about to run out

Teacher, in the end I was also the same

Even I was averting my eyes




Ususugite ana boko aita seigikan nanka ja

Dare hitori datte sa sukue yashinai you da


A sense of justice so thin that it is ridden with holes

It doesn’t seem capable of saving anyone, not even a single person




Mou yameta


So I’ve given up




Daikirai boku ga kirai

Boku ga daikirai boku ga kirai

Baka to hokori wa hitotsu ni narunda yo

Omae no koto da


I really hate it, I hate myself

I just really hate me, I hate myself

Folly and dust will all come together into one

Yes, I’m referring to you




Daikirai kimi ga kirai na

Boku nanka ga ichiban iya ni narunda

Aa jinsei toka iu batsu game


I really hate it, I just hate you

Someone like me ends up being the most detestable

Aah, in this punishment game called life




Nemui me wo kosutte demo yomasarete kita kyoukasho wa

Jitsu wa sakasama de shikamo haribote de


No matter how much I rub my sleepy eyes, the textbook I’ve been forced to read until now

Was actually upside down, and furthermore, was made out of papier mache




Konna oasobi wa mou yamete shimaitai na


I want to just quit this sort of life (game) already




Daikirai kimi ga kirai

Kimi ga daikirai kimi ga kirai

Kirai kirai de afure kaetteiru

Jinsei sanka


I really hate it, I hate you

I just really hate you, I hate you

The jeers of “hate, hate” are overflowing

As if it was the hymn of life




Daikirai kimi ga kirai

Boku ga kirai minna kirai

Shinitaku nai ikiteitaku mo nai

Kono subete ga batsu game


I really hate it, I hate you

I hate me, I hate everyone

I don’t want to die, yet I don’t want to keep living either

All of this is a punishment game




Mou yurushite yo


Please, forgive me already