Bài hát Thanh Y Dao - Úc Khả Duy (OST Tru Tiên Thanh Vân Chí) Báo Lỗi

THANH Y DAO
Soạn Nhạc : Đàm Toàn
Ca Từ : Chu Khiết Dĩnh
Hát : Úc Khả Duy
Nhạc Phim : Tru Tiên – Thanh Vân Chí 2016

LỜI DỊCH

Huāng cǎo hé máng máng
Cỏ hoang sao man mác
(HOANG THẢO HÀ MANG MANG)

Bái yáng yì xiāo xiāo
Bạch dương cũng xào xạc
(BẠCH DƯƠNG DIỆC TIÊU TIÊU )

Yán shuāng jiǔ yuè zhōng
Giữa tháng chín sương dày
(NGHIÊM SƯƠNG CỬU NGUYỆT TRUNG)

Sòng wǒ chū yuǎn jiāo
Tiễn ta đến chốn xa xôi
(TỐNG NGÃ XUẤT VIỄN GIAO)

Miǎo ā miǎo wǎng wú yǔ lái wú yǎo
Mịt mù mờ mịt ,đi không lời,đến bặt tâm
(MIỂU A MIỂU ,VÃNG VÔ NGỮ ,LAI VÔ DIỂU)

Huá sháo qián cháo zài yǎn qián jìn shé yāo
Thời giân đẹp đẽ ngày trước,tạ từ tất cả ngay trước mắt
(HOA THIỀU TIỀN TRIÊU ,TẠI NHÃN TIỀN TẬN CHIẾT YÊU)

Mèng weì yāng, zěn néng dù zì qù yún yáo
Mộng chưa tàn ,sao có thể một mình theo mây bay xa
(MỘNG VỊ ƯƠNG,CHẨM NĂNG ĐỘC TỰ KHỨ VÂN DAO)

Shuí jīn hòu zài yǔ wǒ tán fēng xiào
Sau này ai sẽ cùng ta bàn chuyện nói cười
(THÙY KIM HẬU TÁI DỮ NGÃ ĐÀM PHONG TIẾU)

Yáo ā yáo Qīng yī bēn wǎng yún xiāo
Đong đưa làm sao Thanh Y lướt đến mây xanh
(DAO A DAO ,THANH Y BÔN VÃNG VÂN TIÊU)

Tiān dì dàng , nǐ wǒ xīn wú chù cáng
Đất trời thênh thang, tim đôi ta không nơi chôn giấu
(THIÊN ĐỊA ĐÃNG ,NHĨ NGÃ TÂM VÔ XỨ TÀNG)

Hóng guāng zhào zhǎng lù, mù yún piāo qīng fēng xiào
Ánh đèn đỏ soi rọi đường dài, mây chiều bay , gió mát rì rào
(HỒNG QUANG CHIẾU TRƯỜNG LỘ,MỘ VÂN PHIÊU ,THANH PHONG KHIẾU)

Tiān míng jiàn cǐ qíng suī wàn sǐ yě nán xiāo
Trời xanh chứng giám, mối tình này chết ngàn lần cũng tiêu tan
(THIÊN MINH GIÁM ,THỬ TÌNH TUY VẠN TỬ DÃ NAN TIÊU)

Tàn shì jiān ài zì gǔ cuī rén lǎo
Thán thế gian, từ xưa tình yêu làm con người mau già
(THÁN THẾ GIAN TỰ CỔ THÔI NHÂN LÃO)

Lài bú jí yǔ nǐ qián shì jīn cháo
Chẳng còn kịp ở bên chàng kiếp trước đến hôm nay
(LAI BẤT CẬP DỮ NHĨ TIỀN THẾ KIM TRIÊU)

Yǎng tiān gē yù duàn hún lǎn nǐ rù huái zhōng
Ngước lên trời hát một khúc đến vô hồn, ôm chặt chàng vào lòng
(NGƯỠNG THIÊN CA DỤC ĐOẠN HỒN,LÃM NHĨ NHẬP HOÀI TRUNG)

Wǒ de mìng zǎo yǐ rù nǐ de shēng sǐ bù
Số mệnh ta sớm đã nằm trong sổ sinh tử của chàng
(NGÃ ĐÍCH MỆNH TẢO DĨ NHẬP NHĨ ĐÍCH SINH TỬ BỘ)

Tiān zhī yá hǎi zhī jiǎo míng xīn yòu kè gǔ
Chân trời góc bể yêu đến khắc cốt ghi tâm
(THIÊN CHI NHAI ,HẢI CHI GIÁC MINH TÂM HỰU KHẮC CỐT)