Bài hát bất lão mộng Báo Lỗi

Děng bù dào bìn xuě xiāng yōng

zhòng yǐn wèishuǐ pàn nà yī zhǎn qiánchéng

zhōngjiù shì chóumóu qīngzhǒng

tì wǒ jiāng bà qiáo liǔ gòngfèng


Đợi chẳng được đến khi tóc mai màu tuyết bên nhau

Lại bên bờ sông Vị nâng một chén thành kính

Cuối cùng vẫn là vấn vương một nấm mồ xanh

Thay ta đem Liễu cầu bá ra cung phụng


láishì zài shù yuè míng zhēng

yěxǔ hái néng dào shēng jiǔ bié zhēnzhòng

tiānyì zǒng jiāng rén zhuōnòng

zěnnài hé shēn bù yóujǐ qíng zhōng


Kiếp sau lại cùng thưởng trăng gảy đàn tranh

Có lẽ ta còn có thể nói câu Cửu biệt trân trọng

Thiên ý rốt cuộc đem người ra đùa cợt

Tiếc là chẳng thể làm gì được, thân bất do kỉ giữa tình yêu


yú wàn rén zhōng wànxìng déyǐ xiāngféng

chànà jiān chè jìng míng tōng

chéngwéi wǒ suǒxiàngpīmí de yǒngqì hé huángkǒng

liè shānhǎi duò cāngqióng


Phải lấy vạn người trong vạn hạnh mới có thể tương phùng

Trong thoáng chốc đã thấu suốt mọi sự

Khiến cho ta, dũng khí cùng nỗi sợ hãi chẳng ai bì nổi

Sơn hải nứt tan, trời cai đổ nát


ài ruò zhí jù yíngfēng

chìliè ér āitòng

zhūbān zīwèi jiē zài qízhōng

sháohuá wǎnzhuǎn yín sòng

cāngliáng de guāngróng

jí jǐng diāo nián shēnqíng nán gòng


Tình yêu kia nếu ta nắm giữ ngọn đuốc trước gió

Mãnh liệt thật nhưng kẻ nào lại đau thương

Đủ cả mọi vị đều hòa trong ấy cả

Nét tươi đẹp cảnh xuân, dịu dàng ngâm tụng

Sự thê lương của vinh quang

Phong cảnh điêu tàn đã lâu, cảnh khó cùng nhau


(music)


shūhū tiāndì liúlí dēng

guāng yīnguò chù tú liú jiǎo yuè jǐ zhōng

wēnróule shí fāngchūndōng

juàn nǐ méimù zài wǒ yǎn tóng


Bỗng chốc đất trời, ngọn đèn ngọc lưu li

Năm tháng lướt vội, chỉ giữ lại ánh trăng sáng cùng mấy chung rượu

Nét ôn nhu của mười phương xuân đông

Chợt nhìn lại dung mạo người phản chiếu trong đôi mắt


bǐ shí jījié ōu xīn shēng

chàng chè bái shǒu zhī yuē bào zhù zhī méng

mó jiān rén bùlǚ cōngcōng

duō shào xiang yù néng yǒushǐyǒuzhōng


Khi ấy cùng gõ nhịp phách hát vang bài ca

Hát cho hết lời thề hẹn cùng nhau đến bạc đầu

Vuốt nhẹ vai dáng người bước đi vội vàng

Bao nhiêu lần tương ngộ mới có thể có thủy có chung


ruò yào wàngquè niánshào qīngkuáng de tòng

cóng cǐhòu fēn fù xīdōng

bùrú zuò fúyóu máyī shuāng rǎn línlí sǐshēng

zì zhāo mù gòu chángkōng


Nếu đã phải quên đi hết nỗi đau thời niên thiếu khinh cuồng

Từ nay về sau phân phó Tây Đông

Chẳng bằng làm mảnh áo tang trắng phất phơ nhiễm đầm đìa vị sinh tử

Sớm tối buông thả, giương cung lên với trời xanh


xiè qù rénjiān zhuāng hóng

wǒ zhōngyú dú dǒng

chīxīn áo jǐn cái kě qīngchéng

wéi yǒu gèngǔ hánfēng

néng ānzàng fúshēng

zhì sǐ bù yú de yīchǎng mèng


Tan đâu hết vẻ hồng trang chốn nhân gian

Ta cuối cùng cũng thấu hiểu được

Cuồng dại hết sức mới có thể khuynh thành

Chỉ có trường tồn mãi mũi thương lạnh lẽo

Có thể an táng được kiếp phù sinh

Cho đến chết vẫn không thay đổi giấc mộng này


(music)


tiānguāng luòbǐ bōzhé

suìyuè dōu gānhé

zhǐ shèng biélí láibují shuō

nìngyuàn zhé xīn mù huǒ

shěbudé kān pò

shì nǐ chún biān yè yǔ qīng hé


Ánh mặt trời đặt bút khắc khoải

Năm tháng đều đã cạn khô

Chỉ còn lại lời li biệt chưa kịp nói

Thà rằng chiết tâm mộc hỏa

Cũng không nỡ khám phá

Là làn môi người bên đêm mưa Thanh Hà