Bài hát Vong Xuyên Báo Lỗi

ǜ le bā jiāo


hóng le yīng táo


liú guāng zhuǎn yǎn huà dié


pāo rén yú hǎi dǎo


Chuối đã xanh lá


Anh đào thắm đỏ


Thời gian trong chớp mắt tựa cánh bướm bay


Người đã trôi dạt chốn đảo xa

褪了暗潮

离散的候鸟啊

可还记得年少的歌谣


tuì le àn cháo


lí sàn de hòu niǎo ā


kě hái jì dé nián shǎo de gē yáo


Sóng ngầm nổi lên


Cánh chim nay ly tán


Có còn nhớ lời ca thời son trẻ

zuì le xuān xiāo


kū bú wán suǒ xìng xiào


rén hèn wǒ chī ér hé zú dào zāi


Say giữa tiếng huyên náo


Chẳng khóc được đành cười thôi


Người hận ta si mê vốn đâu cần nói ra




fēng yuè guān biān zhào


shì wǒ bú kěn míng le


wǒ yǐ bái tóu ér nǐ


zài hé chù dào lǎo


Nương theo trăng gió ngoài biên ải


Ta vẫn không thể thấu rõ


Mái đầu ta đã bạc còn người


Già đi ở chốn nao




chī rén yī mèng héng guò wàn lǐ huáng shā wú qiān guà


chī rén yī shì liú làng qù nà wàng chuān


wǒ yī jiào xǐng zhuǎn


nǐ yī dìng jiù zài wǒ zuǒ àn


qiān zhe shǒu děng yī shù táo huā


Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc


Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên


Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng


Thấy người ở bên bờ trái


Nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ




shēng le zhī yā


miè le yān huā


qiāng dí yī qǔ chuī bà


lù guò le shuí jiā


Cây đâm nhánh mới


Khói hoa úa tàn


Thổi một điệu sáo Khương


Ngân vang qua nhà ai




sàn le yān xiá


yǔ shuǐ zhōng yú luò xià


kě hái jì dé dāng nián de làng huā


Ráng chiều ngả


Nước mưa rồi cũng tuôn rơi


Có còn nhớ cành hoa năm ấy




yī qǔ cháo zhā


chàng dé hǎo huài yě bà


rén hèn wǒ chī ér biàn hèn ba


Một điệu ngọt ngào


Dù hát ổn hay tệ cũng được


Người hận ta si mê thì cứ hận đi





xīng yè chén tiān yá


shì wǒ bú kěn liú xià


wǒ shēng huá fā ér nǐ


yǒng yuǎn zhèng nián huá


Chân trời chìm trong bóng đêm


Là ta không chịu níu giữ


Tóc ta bạc đi còn người


Cứ mãi tuổi thanh xuân




hī rén yī mèng héng guò wàn lǐ huáng shā wú qiān guà


chī rén yī shì liú làng qù nà wàng chuān


wǒ yī jiào xǐng zhuǎn nǐ yī dìng jiù zài


bǐ àn qī yī hú chá děng yī shù táo huā


Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc


Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên


Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người


Nơi bờ bên ấy châm một bình trà đợi một gốc đào rộ




chī rén yī mèng zhuǎn guò sān qiān fó tǎ cān bú huà


chī rén yī lù fàn zhōu qù nà gù xiāng


wǒ yī jiào xǐng zhuǎn nǐ yī dìng jiù zài


hé pàn zuò yī fú huà děng zhe wǒ dǐ dá


Kẻ si chỉ muốn nhập vào bảo tháp ba nghìn chưa từng đổi thay


Kẻ si chỉ muốn chèo thuyền một mạch về quê


Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người


Bên bờ vẽ một bức tranh đợi ta đến





zài bǐ àn qiān zhe shǒu děng yī shù táo huā


wǒ kàn jiàn nà yī shù táo huā


Ở bờ bên ấy nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ


Ta như chợt thấy một gốc đào rộ