Bài hát Kiếm Hiệp Tình / 剑侠情 Báo Lỗi

剑侠情 – 陈妃平

Jiànxiá qíng – Chénfēipíng

Kiếm Hiệp Tình – Trần Phi Bình


远离了红尘幻影

Yuǎnlíle hóngchén huànyǐng

Cách xa khỏi chốn hồng trần hư ảo


难忘你盈盈笑容

Nánwàng nǐ yíngyíng xiàoróng

Chẳng sao quên được nụ cười của chàng


昨夜小楼寻旧梦

Zuóyè xiǎo lóu xún jiùmèng

Đêm qua tìm mộng nơi gác nhỏ


剑侠情缘任我行

Jiànxiá qíngyuán rèn wǒ xíng

Kiếm hiệp tình duyên, mặc ta đi


花开花落几重重

Huā kāi huā luò jǐ chóngchóng

Hoa nở hoa tàn nhiều vô kể


江湖儿女也多情

Jiānghú érnǚ yě duōqíng

Nhi nữ giang hồ cũng đa tình


对镜女儿初长成

Duì jìng nǚ'ér chū zhǎng chéng

Soi bóng gương thấy mình đã lớn


指间青丝斩清风

Zhǐ jiān qīngsī zhǎn qīngfēng

Ngón tay nghịch tóc gửi gió tung bay.


从此后

Cóngcǐ hòu

Kể từ đó


不问人间情多浓

Bù wèn rénjiān qíng duō nóng

Chẳng quản chuyện tình ở nhân gian nồng thắm đến đâu


只愿有

Zhī yuàn yǒu

Chỉ ước nguyện


只愿有你过一生

Zhī yuàn yǒu nǐ guò yīshēng

Chỉ ước nguyện có chàng sống trọn kiếp


刀光剑影伴行程

Dāoguāngjiànyǐng bàn xíngchéng

Đao quang kiếm ảnh cùng song bước


饮不尽几多柔情

Yǐn bù jìn jǐ duō róuqíng

Uống sao cho cạn chén nhu tình.


远离了红尘幻影

Yuǎnlíle hóngchén huànyǐng

Cách xa khỏi chốn hồng trần hư ảo


难忘你盈盈笑容

Nánwàng nǐ yíngyíng xiàoróng

Chẳng sao quên được nụ cười của chàng


昨夜小楼寻旧梦

Zuóyè xiǎo lóu xún jiùmèng

Đêm qua tìm mộng nơi gác nhỏ


剑侠情缘任我行

Jiànxiá qíngyuán rèn wǒ xíng

Kiếm hiệp tình duyên, mặc ta đi


花开花落几重重

Huā kāi huā luò jǐ chóngchóng

Hoa nở hoa tàn nhiều vô kể


江湖儿女也多情

Jiānghú érnǚ yě duōqíng

Nhi nữ giang hồ cũng đa tình


对镜女儿初长成

Duì jìng nǚ'ér chū zhǎng chéng

Soi bóng gương thấy mình đã lớn


指间青丝斩清风

Zhǐ jiān qīngsī zhǎn qīngfēng

Ngón tay nghịch tóc gửi gió tung bay.


从此后

Cóngcǐ hòu

Kể từ đó


不问人间情多浓

Bù wèn rénjiān qíng duō nóng

Chẳng quản chuyện tình ở nhân gian nồng thắm đến đâu


只愿有

Zhī yuàn yǒu

Chỉ ước nguyện


只愿有你过一生

Zhī yuàn yǒu nǐ guò yīshēng

Chỉ ước nguyện có chàng sống trọn kiếp


刀光剑影伴行程

Dāoguāngjiànyǐng bàn xíngchéng

Đao quang kiếm ảnh cùng song bước


饮不尽几多柔情

Yǐn bù jìn jǐ duō róuqíng

Uống sao cho cạn chén nhu tình.


多年后

Duōnián hòu

Nhiều năm sau


试问当年梦初醒

Shìwèn dāngnián mèng chū xǐng

Thử hỏi chuyện xưa đó là mơ hay tỉnh


剑侠情

Jiànxiá qíng

Kiếm hiệp tình


剑侠情缘侧耳听

Jiànxiá qíngyuán cè'ěr tīng

Kiếm hiệp tình duyên, lắng tai nghe


梦中事当不得真

Mèng zhōng shì dāng bùde zhēn

Chuyện trong mơ là không có thật


回首看斜阳正浓

Huíshǒu kàn xiéyáng zhèng nóng

Quay đầu lại nhìn vừa đúng lúc ánh tà dương đã nhuộm đầy trời.