Bài hát Niên Luân Báo Lỗi

圓圈勾勒成指纹

Yuan quan gou le cheng zhi wen

Từng vòng tròn phát hoạ thành vân tay,


印在我的嘴唇

Yin zai wo de zui chun

In dấu lên bờ môi ta


回憶苦澀的吻痕 是樹根

Hui yi ku se de wen hen shi shu gen

Nhớ lại vết môi hôn cay đắng là gốc rễ đâm sâu.


春去秋來的茂盛

Chun qu qiu lai de mao sheng

Xuân qua thu đến rực rỡ tươi xanh,


卻遮住了黃昏

Que zhe zhu le huang hun

Cũng có thể che lấp cả hoàng hôn


寒夜剩我一個人 等清晨

Han ye sheng wo yi ge ren deng qing chen

Đêm về lạnh giá chỉ còn lại ta cô độc, chờ tảng sáng.


世間最毒的仇恨

Shi jian zui du di chou hen

Oán hận tàn nhẫn nhất thế gian,


是有緣卻無分

Shi you yuan que wu fen

Chính là hữu duyên vô phận


可惜你從未心疼 我的笨

Ke xi ni cong wei xin teng wo de ben

Chỉ tiếc người chưa từng xót thương cho sự ngốc nghếch của ta.


荒草叢生的青春

Huang cao cong sheng de qing chun

Xuân xanh cỏ dại mọc thành bụi,


倒也過的安穩

Dao ye guo de an wen

Cũng cứ vậy mà bình thản trôi qua


代替你陪著我的 是年輪

Dai ti ni pei zhe wo de shi nian lun

Thay thế người kề cận bên ta chính là năm tháng luân hồi.


數著一圈圈年輪

Shu zhe yi quan quan nian lun

Đếm từng vòng luân hồi năm tháng


我認真

Wo ren zhen

Ta cẩn thận,


將心事都封存

Jiang xin shi dou feng cun

Đem toàn bộ tâm tư niêm kín,


密密麻麻是我的自尊

Mi mi ma ma shi wo de zi zun

Tầng tầng lớp lớp vì tự tôn của ta.


修改一次次離分

Xiu gai yi ci ci li fen

Tỉ mỉ sửa lại từng lần ly biệt


我承認

Wo cheng ren

Ta thừa nhận,


曾幻想過永恆

Ceng huan xiang guo yong heng

Cũng từng ảo tưởng giấc mộng vĩnh hằng,


可惜從沒人陪我演這劇本

Ke xi cong mei ren pei wo yan zhe ju ben

Đáng tiếc vở kịch này chẳng có ai nguyện cùng ta diễn.


圓圈勾勒成指纹

Yuan quan gou le cheng zhi wen

Từng vòng tròn phát hoạ thành vân tay,


印在我的嘴唇

Yin zai wo de zui chun

In dấu lên bờ môi ta


回憶苦澀的吻痕 是樹根

Hui yi ku se de wen hen shi shu gen

Nhớ lại vết môi hôn cay đắng là gốc rễ đâm sâu.


春去秋來的茂盛

Chun qu qiu lai de mao sheng

Xuân qua thu đến rực rỡ tươi xanh,


卻遮住了黃昏

Que zhe zhu le huang hun

Cũng có thể che lấp cả hoàng hôn


寒夜剩我一個人 等清晨

Han ye sheng wo yi ge ren deng qing chen

Đêm về lạnh giá chỉ còn lại ta cô độc, chờ tảng sáng.


世間最毒的仇恨

Shi jian zui du di chou hen

Oán hận tàn nhẫn nhất thế gian,


是有緣卻無分

Shi you yuan que wu fen

Chính là hữu duyên vô phận


可惜你從未心疼 我的笨

Ke xi ni cong wei xin teng wo de ben

Chỉ tiếc người chưa từng xót thương cho sự ngốc nghếch của ta.


荒草叢生的青春

Huang cao cong sheng de qing chun

Xuân xanh cỏ dại mọc thành bụi,


倒也過的安穩

Dao ye guo de an wen

Cũng cứ vậy mà bình thản trôi qua


代替你陪著我的 是年輪

Dai ti ni pei zhe wo de shi nian lun

Thay thế người kề cận bên ta chính là năm tháng luân hồi.


數著一圈圈年輪

Shu zhe yi quan quan nian lun

Đếm từng vòng luân hồi năm tháng


我認真

Wo ren zhen

Ta cẩn thận,


將心事都封存

Jiang xin shi dou feng cun

Đem toàn bộ tâm tư niêm kín,


密密麻麻是我的自尊

Mi mi ma ma shi wo de zi zun

Tầng tầng lớp lớp vì tự tôn của ta.


修改一次次離分

Xiu gai yi ci ci li fen

Tỉ mỉ sửa lại từng lần ly biệt


我承認

Wo cheng ren

Ta thừa nhận,


曾幻想過永恆

Ceng huan xiang guo yong heng

Cũng từng ảo tưởng giấc mộng vĩnh hằng,


可惜從沒人陪我演這劇本

Ke xi cong mei ren pei wo yan zhe ju ben

Đáng tiếc vở kịch này chẳng có ai nguyện cùng ta diễn.


數著一圈圈年輪

Shu zhe yi quan quan nian lun

Đếm từng vòng luân hồi năm tháng


我認真

Wo ren zhen

Ta cẩn thận,


將心事都封存

Jiang xin shi dou feng cun

Đem toàn bộ tâm tư niêm kín,


密密麻麻是我的自尊

Mi mi ma ma shi wo de zi zun

Tầng tầng lớp lớp vì tự tôn của ta.


修改一次次離分

Xiu gai yi ci ci li fen

Tỉ mỉ sửa lại từng lần ly biệt


我承認

Wo cheng ren

Ta thừa nhận,


曾幻想過永恆

Ceng huan xiang guo yong heng

Cũng từng ảo tưởng giấc mộng vĩnh hằng,


可惜從沒人陪我演這劇本

Ke xi cong mei ren pei wo yan zhe ju ben

Đáng tiếc vở kịch này chẳng có ai nguyện cùng ta diễn.


可惜從沒人陪我演這 劇本

Ke xi cong mei ren pei wo yan zhe ju ben

Đáng tiếc vở kịch này chẳng có ai nguyện cùng ta diễn.




Cre: Ily Zhang, Quỳnh Nguyễn, Rie