Bài hát Cẩm Lý sao Báo Lỗi

Chan sheng pei ban a xing yun liu lang

Tiếng ve kêu làm bạn với mây bay lưu lạc


Hui yi kai shi hou an jing yao wang yuan fang

Hồi ức như trở về, lặng lẽ nhìn phương xa


Huang cao fu mei de gu jing ku tang

Cỏ hoang vây lại nơi giếng cổ khô tàn


Yun san yi luu guo wang.

Đều như nhắc lại dòng quá khứ.


Chen xi jing rao le mo shang xin sang

Tia nắng ban mai khẽ động đám dâu mới mọc bên bờ


Feng juan qi ting qian luo hua chuan guo hui lang

Gió cuốn hàng hoa trước đình, bay qua hành lang gấp khúc


Nong mo zhui zhu a qing xu liu tang

Mực đậm đuổi theo dòng tâm tình xuôi ngược


Ran wo su yi bai chang.

Nhiễm màu cả bạch y của ta.


Yang guang wei liang, qin xian wei liang

Ánh dương đã tàn, dây đàn đã lạnh


Feng sheng shu kuang, ren jian cang huang

Gió thổi sơ cuồng, thế gian loạn lạc


Hu xi wei liang, xin shi wei liang

Hơi thở đứt lìa, tâm tình cũng đoạn


Liu nian cong mang, dui cuo he fang.

Năm tháng vội vàng trôi, còn ngại gì đúng sai.


Ni zai chen shi zhong zhan zhuan le qian bai nian

Người lưu lạc nơi trần thế trăm nghìn năm


Que zhi rang wo kan ni zui hou yi yan

Chỉ để lại cho ta một ánh mắt cuối cùng kia


Huo guang miao mo rong yan ran jin le shi jian

Ánh lửa khắc họa lại dung nhan ấy, nháy mắt thiêu rụi cả thời gian


Bie liu wo yi ren jie ran yi shen diao ling zai meng jing li mian.

Xin ngươi đừng rời bỏ, đừng để ta cô độc nơi mộng cảnh hoang tàn.


Ying huo chong yuan jiang xia ye yi wang

Khi đom đóm nguyện lãng quên đêm hè


Ru guo zhong jiu yao hui bie zhe duan shi guang

Đành vẫy tay tạm biệt khoảng hồi ức này


Qun mei bu jing yi zhan le he xiang

Hương sen lơ đãng vương trên vạt áo


Cong ci zhui ru chen wang.

Từ đây đã lạc vào trần gian.


Ji chi qing cai a zhu yan yao huang

Đôi guốc khẽ gõ, ánh nến lay động


Suo you xuan xiao chen mo dou miao zai hua shang

Ta mang tất cả thăng trầm hoạ vào tranh


Cong jing zhi yi lu zou dao shuang jiang

Từ tiết Kinh trập đến tận Sương giáng


Lei shui ning cheng shi hang.

Nước mắt đã đọng lại thành dòng thơ.


Deng hua wei liang, bi feng wei liang

Đèn hoa đã tàn, đầu bút đã lạnh


Nan hui xu wang, nan jie chou chang

Không thể vẽ nên hư vọng, khó giải nổi muộn phiền


Meng jing wei liang, qing jie wei liang

Mộng cảnh đã tan, tình tiết lờ mờ


Mi li huan xiang chong die you shang

Trong ảo giác mê ly chỉ còn ưu thương trùng điệp


Yuan lai jue bie shi yin wei shen cang juan lian

Thì ra ly biệt là vì đã quyến luyến quá nặng sâu


Ni yong lun hui huan wo zhen bian yue yuan

Ngươi dùng luân hồi, đổi thành ánh trăng ta gối đầu


Wo yuan ji yi ting zhi zai ku shou zhi jian

Còn ta chỉ nguyện lưu lại ký ức nơi đầu ngón tay khô gầy


Sui fan hua tun se chen ai san luo

Cuốn theo trăm hoa tàn lụi, theo bụi trần tán loạn


Jian jian di jian jian ge qian.

Từng chút, từng chút đọng lại.


Duo nian zhi hou wo you meng dao na tian

Nhiều năm sau, ta lại mơ về ngày hôm ấy


Hua mian yao yuan huang hu xi yu mian mian.

Hình bóng ai phảng phất trong cơn mưa phùn rả rích.


Ru guo lai sheng tai yuan ji bu dao nuo yan

Nếu kiếp sau quá xa xôi, không gửi theo được lời hứa này


Bu ru xue a fang xia xu duo zhi nian

Chi bằng học cách buông tha chấp niệm


Yi zhe duan ju can pian xiang sui yue diao yan

Lấy bài văn đã kết này phúng viếng tháng năm


Lao qu de dang nian shui se tian bian

Năm tháng đã trôi qua ấy, thủy sắc nơi chân trời ấy


You shei jiang bei huan shou lian

Liệu có ai chôn cất những vui buồn này?


Chan sheng pei ban a xing yun liu lang

Tiếng ve kêu làm bạn với mây bay lưu lạc


Hui yi de yuan fang.

Đến tận nơi xa thẳm trong hồi ức.