Bài hát Việt Nhân Ca Báo Lỗi

Wén'àn: Mèng yī duàn yuè guāng, jīn yè wǒ zài nǐ shēn páng.

Văn án: Mơ một đoạn ánh trăng, đêm nay ta ở bên nàng.

Shān yǒu mù xī, mù yǒu zhī,

Núi có cây, cây lại có cành

Xīn yuè jūn xī, jūn bùzhī——

Lòng này có người, người chẳng hay—

Jīn xiāo yè sè qī shì nóng mò liú tǎng

Đêm nay màn đêm như mực nồng chảy xuôi

Lú wěi zài shī wù zhōng qīng qīng yáo huǎng

Nhành lau khe khẽ lay động giữa màn sương ẩm

Wǒ yōng jí huà jiǎng, qiān shuǐ xìng fú dàng

Ta đẩy mái chèo, kéo theo hạnh nước chìm nổi

Yān bō zhōng shuí zài qīng shēng chàng

Giữa khói sóng là ai đang nhẹ nhàng ngâm nga

Xīng huī biàn sǎ yūn rǎn xīn shì yōu zhǎng

Ánh sao rọi khắp nhuộm đẫm dòng tâm sự

Qíng sī chán jié zài yōu yōu hé liú shàng

Tơ tình vương vấn trên dòng sông chảy dài

Wǒ suí zhōu qīng yàng, rě zhǎng zhào wēi xiǎng

Ta theo thuyền lay động, khiến mái chèo khẽ vang tiếng

Tīng gē shēng piāo xiàng yuǎn fāng

Nghe tiếng ca bay bổng về nơi xa

Yuè rén chàng, chàng chè yī piàn míng yuè guāng

Việt nhân hát, tiếng ca vang khắp một mảnh ánh trăng

Míng yuè guāng, luò nǐ yǎn móu wéi wéi liáng

Ánh trăng sáng, lành lạnh rơi trong đôi mắt nàng

Hú bō yǐn mò le chuán jiāng

Sóng kia che kín mái chèo

Lín fēng fú guò le shān gǎng

Gió rừng thổi qua vách núi

Jīn yè wǒ tíng bó zài nǐ shēn páng

Đêm nay ta cập bến bên nàng

Xīng huī biàn sǎ yūn rǎn xīn shì yōu zhǎng

Ánh sao rọi khắp nhuộm đẫm dòng tâm sự

Qíng sī chán jié zài yōu yōu hé liú shàng

Tơ tình vương vấn trên dòng sông chảy dài

Wǒ suí zhōu qīng yàng, rě zhǎng zhào wēi xiǎng

Ta theo thuyền lay động, khiến mái chèo khẽ vang tiếng

Tīng gē shēng piāo xiàng yuǎn fāng

Nghe tiếng ca bay bổng về nơi xa

Yuè rén chàng, chàng chè yī piàn míng yuè guāng

Việt nhân hát, tiếng ca vang khắp một mảnh ánh trăng

Míng yuè guāng, luò nǐ yǎn móu wéi wéi liáng

Ánh trăng sáng, lành lạnh rơi trong đôi mắt nàng

Hú bō yǐn mò le chuán jiāng

Sóng kia che kín mái chèo

Lín fēng fú guò le shān gǎng

Gió rừng thổi qua vách núi

Jīn yè wǒ tíngbó zài nǐ shēn páng

Đêm nay ta cập bến bên nàng

Yuè rén wàng, wàng duàn yī piàn míng yuè guāng

Việt nhân trông, trông khắp một mảnh ánh trăng

Míng yuè guāng, yìng wǒ xīn tóu chéng chī wǎng

Ánh trăng sáng phản chiếu trong lòng ta thành ngơ ngẩn

Shuí yòu zài àn biān yáo wàng

Ai đứng bên bờ trông xa

Xiǎo zhōu zài shuǐ zhōng piāo dàng

Thuyền con dập dềnh trên dòng nước

Jiù ràng wǒ tíng bó zài nǐ xīn shàng

Hãy để ta dừng lại trong tim nàng

Hú bō yǐn mò le chuán jiāng

Sóng kia che kín mái chèo

Lín fēng fú guò le shān gǎng

Gió rừng thổi qua vách núi

Jiù ràng wǒ tíng bó zài nǐ xīn shàng

Hãy để ta dừng lại trong tim nàng

Jiù ràng wǒ tíng bó zài nǐ xīn shàng

Hãy để ta dừng lại trong tim nàng