Bài hát Hải Đường Tửu Mãn Báo Lỗi

Hải Đường Tửu Mãn

(đầy rượu Hải Đường)
Nhạc/Biên khúc/Thể hiện: Hà Đồ

Lời/Văn án: Finale
Píngjìng de rìzi dōu xiāngxiàng
chéng mén suǒ bù zhù wǒ mùguāng
rìluò shí dìlǎotiānhuāng
chuánshuō měi dé xiàng mèng yīyàng

liúliánwàngfǎn hǎitáng jiǔ xiāng
èrshíyī wǎn mǎnle jiāxiāng
dàn méiyǒu nǎ yī wǎn jiǔ
nénggòu zhào jiàn wǒ de gūniáng

tā yīrújìwǎng hái děng zài yuǎnfāng
yīshang dānbó méimù qīngliè
zhàn jǐnle yuèguāng

yīshēng tài duǎn měi yīcì rìluò dōu yuǎn wàng
yuè quē yòu mǎn yān huáhǎi gāi fān qǐ bōlàng
qiāng guǎn yōuyōu miányánzhe jǐ qiān lǐ de chóuchàng
bié shūzhuāng chéng qīngniǎo lái rùmèng wǒ de gūniáng

huáng shā mángmáng máile húyáng
shuòfēng lǐ shuí liǎng bìn cāngcāng
suǒyǒu céng xǔguò de yuàn
zuìhòu dōu diāolíng chéng huāngliáng

cánpò zhàn qí zhùlì shǒu wàng
chéng zhì diéluò zuìhòu yī zhāng
zhǐ shèng shǒuzhōng zhè wǎn jiǔ
néng bùnéng zhào jiàn tā de múyàng

tā yīrújìwǎng hái děng zài yuǎnfāng
yīshang dānbó méimù qīngliè
zhàn jǐnle yuèguāng

yīshēng tài duǎn měi yīcì rìluò dōu yuǎn wàng
yuè quē yòu mǎn yān huáhǎi gāi fān qǐ bōlàng
qiāng guǎn yōuyōu miányánzhe jǐ qiān lǐ de chóuchàng
bié shūzhuāng chéng qīngniǎo lái rùmèng wǒ de gūniáng

zhàngǔ léi pò dà qí dào xuè jìntòu chángqiāng
tiějiǎ cì chuān yáoyuǎn dì hǎitáng jiǔ liútǎng
yǐn xià yíwàng wǒ zhōngyú zǒu duìle fāngxiàng
yè mángmáng qiáo nà tóu shuí zhǎngdēng bǎ wǒ zhào liàng

mò wàng ya gūniáng
qī yuè shísì jiē tā yīguān huán xiāng

Tháng ngày tĩnh lặng đều tương tự

Cổng thành chẳng khóa nổi ánh mắt ta

Khi ánh dương tàn, đất già trời đổi

Truyền thuyết mỹ lệ tựa giấc mộng

Lưu luyến quên lối về vì hương rượu Hải Đường

Hai mươi mốt bát đầy chốn quê nhà

Chỉ không có bất cứ bát rượu nào

Có thể chiếu rọi bóng dáng người con gái của ta

Nàng trước sau như một vẫn đợi ở nơi xa

Xiêm áo mỏng manh, mắt my thanh lạnh

Chiếm trọn ánh trăng

Một đời quá ngắn ngủi, mỗi khi mặt trời lặn đều vọng nhìn xa xăm

Trăng khuyết lại đầy, biển Yên Hoa lật trở thành sóng vỗ

Sáo Khương rầu rĩ mấy ngàn dặm xa xôi dài dằng dặc

Đừng điểm trang, cưỡi chú chim xanh tới nhập giấc mộng thôi, cô gái của ta

Cát vàng mênh mông chôn vùi gốc Hồ Dương

Trong gió Bấc, ai tóc mái bạc phơ?

Tất cả nguyện vọng từng hứa hẹn

Cuối cùng đều tàn tạ đến thê lương

Cờ chiến tàn phá, canh gác đứng lặng

Thành chí từng trang rơi rụng, sau cùng một chương còn đó

Chỉ còn lại bát rượu trong tay

Có thể nào chiếu thấy bóng dáng nàng?

Nàng trước sau như một vẫn đợi ở nơi xa

Xiêm áo mỏng manh, mắt my thanh lạnh

Chiếm trọn ánh trăng

Một đời thật ngắn ngủi, mỗi khi mặt trời lặn đều vọng nhìn xa xăm

Trăng khuyết lại đầy, biển Yên Hoa lật trở thành sóng vỗ

Sáo Khương rầu rĩ mấy ngàn dặm xa xôi dài dằng dặc

Đừng điểm trang, cưỡi chú chim xanh tới nhập giấc mộng thôi, cô gái của ta

Trống trận gióng lên, đánh ngã đại kỳ, máu tẩm ướt trường thương

Áo giáp đâm xuyên, rượu Hải Đường xa xôi cứ chảy

Uống hoài mà quên mất ta đã đi đúng hướng rồi

Đêm mênh mang, bên đầu cầu, ngọn đèn trong tay ai đem ta chiếu rọi?

Đừng quên nhé cô gái,

Ngày mười bốn tháng bảy, đón người mũ giáp hồi hương