Bài hát Mộng Kiến Báo Lỗi

fèng chuān mǔ dān miáo huì zài qīng zhuān bái qiáng
Phác họa “Phượng xuyên mẫu đơn” trên nền gạch xanh tường trắng

xī fǔ wǎn táng nù fàng chū xuè sè cán yáng
Hoa hải đường nở rộ nơi phủ Tây, sắc tà dương như nhỏ máu

yuǎn fāng de yóu zǐ jìng jìng hēng chàng
Kẻ tha hương nơi xa lặng lẽ ngâm nga

shuí zài fēng zhōng qīng xiù àn xiāng
Ai ngửi ra hương hoa mai thoảng trong gió

chí mù shū tú yào zěn yàng guī qù gù xiāng
Tuổi già rẽ lối, phải làm sao để trở về quê hương

jiù jū shí guāng yī rán zài qiān bàn niàn xiǎng
Thời gian nơi chốn cũ vẫn ràng buộc nhớ thương chẳng đổi

shǒu zhōng de hóng xiàn shuí de qī wàng
Tơ hồng trong tay là mong mỏi của ai

yòu shì shuí zài jì yì lǐ shí huāng
Cũng là ai thu nhặt từng mảnh vụn kí ức

jūn zǐ xiǎo rén zǒng zài yī niàn sī liàng
Quân tử hay tiểu nhân đều cẩn thận soi xét

yuán qǐ yuán miè nài hé xiě mǎn lí shāng
Duyên đến rồi lại đi cớ sao ngập tràn ly thương

ruò rén shēng zhǐ rú mèng yī chǎng
Nếu nhân sinh chỉ như một hồi mộng

wǔ yè fèn chà lù shuí pái huái bēi shāng
Nửa đêm lại chuyển đường khiến ai ngậm ngùi khổ đau

mèng xǐng mèng huí zhǐ dāng piàn kè guò wǎng
Tỉnh mộng và u mê chỉ là thoáng giao nhau ngắn ngủi

guò qù wèi lái biàn zuò yī chǎng huáng liáng
Quá khứ cùng tương lai đan xen tựa như mộng hoàng lương

dàn cǐ kè yǒu nǐ zài shēn páng
Chỉ khác rằng giờ có em bên tôi

shí nián gù mèng yuǎn fú shēng yòu hé fáng
Mộng cũ mười năm đã xa, kiếp phù du đến chốn nào

qīng sī jié fā tóng zhěn xí què nán zhōng lǎo
Bên gối kết tóc trao duyên lại khó bên nhau đến già

wèi wén jūn xīn yòu zěn zhī shì shì nán liào
Chẳng nghe ra lòng của người sao hay sự đời khó đoán

hóng lián shèng kāi chū wēn nuǎn qiǎng bǎo
Sen hồng kia nở rộ thật ấm áp

shuí zài líng tīng hēi bái gē yáo
Ai đang lắng nghe thị phi trong ca dao

zhǐ jiān liú tǎng chū shēng mìng mò sè zhēng zhào
Đầu ngón tay chảy trôi giọt mực dự báo sinh mạng

huà miàn dìng gé le hún pò gù rén qiǎn xiào
Phách hồn mờ nhạt bóng người xưa nở nụ cười yếu ớt

zhǐ zhēn zhòng dié shí kōng de fēn rǎo
Kim đồng hồ quay nhanh theo thời không rối loạn

hái yǒu shuí huí wàng qīng cōng nián shǎo
Liệu có ai nhìn lại tuổi xuân tươi thắm

rén xīn guǐ shén shuí néng zài mù zhāo zhāo
Lòng người cùng quỷ thần, ai có thể thông tỏ rõ ràng

yīn guǒ lún huí zěn kān huáng quán tiáo tiáo
Nhân quả luân hồi sao thuận theo hoàng tuyền xa xăm

ruò rén shēng yī rú xì xiāo yáo
Nếu nhân sinh như một khúc hí an nhàn

zǐ yè qīng dēng háng dú guò nài hé qiáo
Nửa đêm châm đèn cô độc bước qua cầu Nại Hà

mù qǐ rén lái xīng huǒ yǐ jiāng yuán liáo
Vén mành, người vừa đến, đốm lửa đã cháy trụi

qǔ zhōng rén sàn zhǐ wéi yī rén xīn tiào
Điệu cuối, người cũng đi, lòng rối bời vì ai

ér cǐ kè yǒu nǐ de yōng bào
Khoảnh khắc này được em ôm chặt lấy

yī mèng dào bái tóu shí nián yǐ xié lǎo
Mơ được cùng em bạc đầu, qua mười năm sẽ là cả đời

mèng xǐng mèng huí zhǐ dāng piàn kè guò wǎng
Tỉnh mộng lại u mê chỉ là thoáng giao nhau ngắn ngủi

guò qù wèi lái biàn zuò yī chǎng huáng liáng
Quá khứ cùng tương lai đan xen tựa như mộng hoàng lương

dàn cǐ kè yǒu nǐ zài shēn páng
Chỉ khác rằng giờ có em bên tôi

shí nián gù mèng yuǎn fú shēng yòu hé fáng
Mộng cũ mười năm đã xa, kiếp phù du đến chốn nào

zòng rán juàn yè wèi yāng
Dù cho đêm dài đằng đẵng

yǒu nǐ zài shēn páng wǒ ān shuì wú yàng
Đã có em ở bên, tôi liền thả lỏng chợp mắt