Bài hát Nhược Túy Báo Lỗi

ruò zuì , bú wàng yī yè mèng jìng tān huān
ruò zuì , bú wàng shù zǎi bēi xǐ shì jiān
ruò zuì , bú wàng shí nián xiàng zhī xiàng liàn
ruò zuì , bú wàng bǎi gè lún huí dōng hán
ruò zuì , zhī qiú xiàng wàng wǒ běn fán fū , yǔ nǐ xiàng gé wú fǎ kuà yuè de hào hàn .
xiān yún hào yuè bú sì shān huā làn màn
áng shǒu réng shì nà dào yín hàn
wǒ céng shí qǐ zhǎng ān yī shù fán huā
jiāng qiān lǐ hóng chén lù lái zhuāng diǎn
ruò zuì yī yè , mèng jìng tān huān
( mèng zhōng shuí de xiào yán )
rèn fán fū kuà bù hào hàn
( zhǐ chǐ cā jiān huò zhuàn kè yǒng yuǎn )
nà yī yǎn shì qián shì xiàng liàn qiān nián
mèng xǐng shí tiāo yī zhǎn dēng shuí jiāng mén fēi qīng yǎn
( mèng xǐng shí tiāo yī zhǎn dēng shuí jiāng mén fēi qīng yǎn )
qīng fēng wèi hán jīn xiāo yáng dī liǔ àn ( qīng fēng wèi hán jīn xiāo yáng dī liǔ àn )
xìn bù qiáo tóu yíng huǒ xuàn làn ( xìn bù qiáo tóu yíng huǒ xuàn làn )
wǒ céng jiāng nà fēi xīng tí bǐ miáo huà ( wǒ céng jiāng nà fēi xīng tí bǐ miáo huà )
zhào liàng nǐ zhù shǒu de yín hé pàn ( zhào liàng nǐ zhù shǒu de yín hé pàn )
ruò zuì shù zǎi , bēi xǐ chén yuán ( ruò zuì shù zǎi )
( kàn jìn yī shì bēi huān )
hóng zhú luò yún yuè xiāo sàn ( hóng zhú luò )
( dú liú yī dì kū yè de hán )
tóng jìng zhōng hóng xiá yūn rǎn zhe méi yǎn ( tóng jìng zhōng )
pò xiǎo shí shuí jiāng yān zhī cuò diǎn zài le zhǐ jiān
( pò xiǎo shí shuí jiāng yān zhī cuò diǎn zài le zhǐ jiān )
ruò zuì bǎi nián , lún huí lěng nuǎn
( jiāng bēi xǐ dōu kàn dàn )
qīng sī bìn qiū shuāng rǎn diǎn
( rèn jǐ mò lí chóu bié xù píng tiān )
huí móu jiān shuí yǐn wǒ dù guò wàng chuān ( huí móu jiān shuí yǐn wǒ dù guò wàng chuān )
huáng tǔ fén qián nà yī bēi zhuó tàng míng wéi juàn liàn ( huáng tǔ fén qián nà yī bēi zhuó tàng míng wéi juàn liàn )
jīn shēng ruò zuì kě huàn lái shēng xiàng jiàn
Nhược Túy [Hoa Ca – Vạn Hoa Cốc] – Luân Tang
Nếu say, không quên một đêm cảnh tham hoan trong mơ
Nếu say, không quên vài năm buồn vui thế gian
Nếu say, không quên mười năm hiểu nhau mến nhau
Nếu say, không quên trăm lần luân hồi đông hàn
Nếu say, chỉ cầu tương vọng ta vốn người trần, cùng ngươi cách xa không thể vượt qua khoảng cách xa xôi
Mây che trăng không giống hoa trên núi rực rỡ
Ngẩng đầu vẫn là dải ngân hà đó
Ta từng trồng ở Trường An một cây trăm hoa
Đem ngàn dặm đường hồng trần bao phủ
Nếu say một đêm, cảnh tham hoan trong mơ
(trong mộng ai mỉm cười)
Mặc cho người trần cất bước đi xa
( gang tấc sát vai hoặc khắc dấu vĩnh viễn )
Cái nhìn kia là kiếp trước mến nhau ngàn năm
Mộng tỉnh khi đèn tắt, bóng ai khẽ lướt qua cửa
( mộng tỉnh khi đèn tắt, bóng ai khẽ lướt qua cửa)
Gió mát không lạnh, đêm nay dương đê liễu bờ ( gió mát không lạnh đêm nay dương đê liễu bờ )
Đi dạo đầu cầu đom đóm sáng lạn ( đi dạo đầu cầu đom đóm sáng lạn )
Ta từng phác họa ngôi sao bay đó ( ta từng phác họa ngôi sao bay đó)
Chiếu sáng lên ngươi đang ở bờ Ngân Hà ( chiếu sáng lên ngươi đang ở bờ Ngân Hà )
Nếu say vài năm, buồn vui trần duyên ( nếu say vài năm )
( xem hết một đời bi hoan )
Nến đỏ rơi, mây trăng tiêu tán ( nến đỏ rơi )
( tự mình lưu trên đất khô lạnh)
Trong gương đồng vầng ráng hồng nhuộm lên dung mạo ( trong gương đồng )
Tảng sáng khi ai đem son điểm vào đầu ngón tay
( tảng sáng khi ai đem son điểm vào đầu ngón tay)
Nếu say trăm năm, luân hồi ấm lạnh
( đem buồn vui đều xem nhẹ)
Tóc đen lấm chấm Thu Sương
( mặc cho nỗi khổ biệt ly san bằng cảm xúc)
Ngoái đầu nhìn lại lúc ai dẫn ta vượt qua Vong Xuyên ( ngoái đầu nhìn lại lúc ai dẫn ta vượt qua Vong Xuyên)
Trước mộ phần đất vàng một chén nóng bỏng tên là quyến luyến (trước mộ phần đất vàng một chén nóng bỏng tên là quyến luyến)
Kiếp này nếu say có thể đổi kiếp sau gặp lại