Bài hát Hồng Trần Báo Lỗi

袖风染雨 花台下酒共饮

Xiu feng ran yu hua tai xia jiu gong yin

Mưa vương trên tay áo, cùng nhau ngắm hoa đối ẩm


青丝风凌 三千愁肠谁系

Qing si feng ling san qian chou chang shui xi

Tóc đen tùy gió bay, ba nghìn sầu bi là ai trói buộc?


把酒东篱 谁见形单只影

Ba jiu dong li shui jian xing dan zhi ying

Nâng ly hướng rào đông, lại thấy bóng ai cô độc


曾忆 与谁共约亭台西

Ceng yi yu shui gong yue ting tai xi

Nhớ rằng, đã cùng người ước hẹn chốn đình tây.


烽烟铁骑 金戈铿锵风里

Feng yan tie qi jin ge keng qiang feng li

Kỵ binh chiến tranh, tiếng giáo chạm nhau vang trong gió


春秋几季 何人把离人忆

Chung qiu ji ji he ren ba li ren yi

Xuân thu bao lần xoay chuyển, là ai còn nhớ người phương xa


醉别烟雨 回首云淡风轻

Zui bie yan yu hui shou yun dan feng qing

Say ly biệt trong mưa bụi, quay đầu lại đã thành gió thoảng mây trôi


愿与 与君共月归故里

Yuan yu yu jun gong yue gui gu li

Mong được, cùng người cưỡi trăng về thăm chốn xưa.


一夜难诉尽几番浓情

Yi ye nan su jin ji fan nong qing

Chỉ một đêm làm sao kể hết được tình nồng cùng trải qua?


晓风未起 看云卷君向何兮

Xiao feng wei qi kan yun juan jun xiang he xi

Gió ban mai chưa thổi, nhìn mây cuộn người hướng đến nơi nào


可曾共沧桑几许

Ke ceng gong cang sang ji xu

Từng cùng nhau trải qua bao lần bể dâu


谁侧畔轻呢 不如归去

Shui ce pan qing ni bu ru gui qu

Ai đứng cạnh khẽ nói: “Chẳng bằng trở về thôi!”


良夜却似曾与君共饮

Liang ye que si ceng yu jun gong yin

Đêm dài se lạnh như đã từng cùng người cộng ẩm


残月未尽 枕畔可曾留君情

Can yue wei jin zhen pan ke ceng liu jun qing

Trăng vẫn chưa tàn, bên gối đã từng lưu lại tình ý của người


盈袖处兰香已尽

Ying xiu chu lan xiang yi jin

Hương hoa lan ủ trong tay áo đã phai gần hết


拂身过红尘意

Fu shen guo hong chen yi

Khẽ lướt mình theo ý vị hồng trần.


袖风染雨 花台下酒共饮

Xiu feng ran yu hua tai xia jiu gong yin

Mưa vương trên tay áo, cùng nhau ngắm hoa đối ẩm


青丝风凌 三千愁肠谁系

Qing si feng ling san qian chou chang shui xi

Tóc đen tùy gió bay, ba nghìn sầu bi là ai trói buộc?


把酒东篱 谁见形单只影

Ba jiu dong li shui jian xing dan zhi ying

Nâng ly hướng rào đông, lại thấy bóng ai cô độc


曾忆 与谁共约亭台西

Ceng yi yu shui gong yue ting tai xi

Nhớ rằng, đã cùng người ước hẹn chốn đình tây.


一夜难诉尽几番浓情

Yi ye nan su jin ji fan nong qing

Chỉ một đêm làm sao kể hết được tình nồng cùng trải qua?


晓风未起 看云卷君向何兮

Xiao feng wei qi kan yun juan jun xiang he xi

Gió ban mai chưa thổi, nhìn mây cuộn người hướng đến nơi nào


可曾共沧桑几许

Ke ceng gong cang sang ji xu

Từng cùng nhau trải qua bao lần bể dâu


谁侧畔轻呢 不如归去

Shui ce pan qing ni bu ru gui qu

Ai đứng cạnh khẽ nói: “Chẳng bằng trở về thôi!”


良夜却似曾与君共饮

Liang ye que si ceng yu jun gong yin

Đêm dài se lạnh như đã từng cùng người cộng ẩm


残月未尽 枕畔可曾留君情

Can yue wei jin zhen pan ke ceng liu jun qing

Trăng vẫn chưa tàn, bên gối đã từng lưu lại tình ý của người


盈袖处兰香已尽

Ying xiu chu lan xiang yi jin

Hương hoa lan ủ trong tay áo đã phai gần hết


拂身过红尘意

Fu shen guo hong chen yi

Khẽ lướt mình theo ý vị hồng trần.


一夜难诉尽几番浓情

Yi ye nan su jin ji fan nong qing

Chỉ một đêm làm sao kể hết được tình nồng cùng trải qua?


晓风未起 看云卷君向何兮

Xiao feng wei qi kan yun juan jun xiang he xi

Gió ban mai chưa thổi, nhìn mây cuộn người hướng đến nơi nào


可曾共沧桑几许

Ke ceng gong cang sang ji xu

Từng cùng nhau trải qua bao lần bể dâu


谁侧畔轻呢 不如归去

Shui ce pan qing ni bu ru gui qu

Ai đứng cạnh khẽ nói: “Chẳng bằng trở về thôi!”


谁曾共饮过几番浓情

Shui ceng gong yin guo ji fan nong qing

Ai từng cùng uống rượu, trải qua bao tình nồng?


酒消残意 与君曰三生共与

Jiu xiao can yi yu jun yue san sheng gong yu

Rượu tan, ý cũng tàn, cùng người viết nên tam sinh cộng


沧桑尽处君何去

Cang sang jin chu jun he qu

Nơi tận cùng bể dâu, người giờ ở chốn nào?


拂身过红尘意

Fu shen guo hong chen yi

Khẽ lướt mình theo ý vị hồng trần.




Cre: Melancholy, Panda Ú