Bài hát Lưu Ly Nguyệt Báo Lỗi

月 影 萬 變 逃 不 出 陰 晴 圓 缺
Yuè yǐng wàn biàn táo bù chū yīn qíng yuán quē
Trăng vạn biến khó thoát khỏi nguyên dạng

暮 蒼 幽 怨 埋 不 住 一 生 絕 戀
Mù cāng yōu yuàn mái bú zhù yì shēng jué liàn
Đời lẻ bóng giấu làm sao không oán hận

輪 迴 千 載 也 斬 不 斷 這 姻 緣
Lún huí qiān zǎi yě zhǎn bú duàn zhè yīn yuán
Kiếp luân hồi thật khó mà cắt đứt được tình duyên

只 為 與 你 相 見
Zhǐ wéi yǔ nǐ xiāng jiàn
Vì gặp người, ta nguyện làm tất cả
.
[ 2 ]
大 荒 無 界 亂 世 之 中 的 嬋 娟
Dà huāng wú jiè luàn shì zhī zhōng dì chán juān
Vẽ thuyền quyên giữa đất trời bao la rộng lớn

支 語 片 言 斷 續 的 句 語 千 願
Zhī yǔ piàn yán duàn xù de jù yǔ qiān yuàn
Một hai câu thật khó diễn tả hết được tấm lòng

流 雲 渡 水 江 河 滿 映
Liú yún dù shuǐ jiāng hé mǎn yìng
Giữa mặt hồ rực lên vầng trăng sáng

這 一 輪 琉 璃 月
Zhè yì lún liú lí yuè
Trăng lưu ly thật đẹp biết bao
.

Chorus :

等 你 來
Děng nǐ lái
Đợi người đến

桃 李 花 林 又 一 載
Táo lǐ huā lín yòu yì zǎi
Một mùa hoa đào lại nở lần nữa

黑 髮 白 花 盤 傷 哀
Hēi fà bái huā pan shāng āi
Xót xa thay mái tóc đen ngày giờ đã nhuốm trắng

再 也 不 想 把 你 手 放 開
Zài yě bù xiǎng bǎ nǐ shǒu fàng kāi
Người hỡi, ta chẳng muốn buông tay

夢 醒 月 落 你 還 不 回 來
Mèng xǐng yuè luò nǐ hái bù huí lái
Trăng không còn, mộn đã tỉnh, nhưng người ở mãi nơi đâu?

望 穿 桑 田 盼 穿 海
Wàng chuān sāng tián pàn chuān hǎi
Xót xa trông mong một ngày vượt biển

天 地 存 證 我 的 愛
Tiān dì cún zhèng wǒ de ài
Có đất trời chứng giám tình ta

再 也 不 會 把 你 手 放 開
Zài yě bú huì bǎ nǐ shǒu fàng kāi
Người hỡi, ta chẳng thể buông tay

我 要 緊 緊 握 住 你 給 過 的 愛
Wǒ yào jǐn jǐn wò zhù nǐ gěi guò de ài
Muốn nắm thật chặt tình yêu này…
.
Outro :

痛 過 了 才 會 懂
Tòng guò le cái huì dǒng
Ai đã từng đau khổ mới biết

失 去 了 才 擁 有
Shī qù le cái yōng yǒu
Mới trân trọng những lúc mất đi

只 為 了 你 說 的 那 一 句 我 愛 你 不 變
Zhǐ wéi le nǐ shuō de nà yí jù wǒ ài nǐ bú biàn
Người hỡi chỉ vì câu nói ấy mà suốt đời ta nguyện chẳng đổi thay

桃 李 花 林 又 一 載
Táo lǐ huā lín yòu yì zǎi
Mãi mãi giữ chặt tình yêu này