Bài hát Giang Nam Báo Lỗi

江 南 – 林 俊 杰
Giang Nam (South River)
LÂM TUẤN KIỆT
风　到　这　里　就　是　粘
fēng dào zhè lǐ jiù shì zhān
粘　住　过　客　的　思　念
zhān zhù guò kè de sī niàn
雨　到　了　这　里　缠　成　线
yǔ dào le zhè lǐ chán chéng xiàn
缠　著　我　们　流　连　人　世　间
chán zhù wǒ men liú lián rén shì jiān
你　在　身　边　就　是　缘
nǐ zài shēn biān jiù shì yuán
缘　份　写　在　三　生　石　上　面
yuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng miàn
爱　有　万　分　之　一　甜
ài yǒu wàn fēn zhī yī tián
宁　愿　我　就　葬　在　这　一　天
zhù yuàn wǒ jiù zàng zài zhè yī tiān
圈　圈　圆　圆　圈　圈
quān quān yuán yuán quān quān
天　天　年　年　天　天　的　我
tiān tiān nián nián tiān tiān de wǒ
深　深　看　你　的　脸
shēn shēn kàn nǐ de liǎn
想　起　的　温　柔
xiǎng qǐ de wēn róu
满　脸　的　温　柔　的　脸
mǎn liǎn de wēn róu de liǎn
不　懂　爱　恨　情　愁　颠　倒　的　我　们
bù dǒng ài hèn qíng chóu diān dǎo de wǒ men
都　以　为　相　爱　就　像　风　云　的　善
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn
变
biàn
相　信　那　一　天　抵　过　永　远
xiāng xìn nǎ yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
在　这　一　刹　那　冻　结　那　时　间
zài zhè yī chà nǎ dòng jié nǎ shí jiān
不　懂　怎　么　表　现　温　柔　的　我　们
bù dǒng zěn mo biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
还　以　为　殉　情　只　是　古　老　的　传　言
huán yǐ wéi xùn qíng zhī shì gǔ lǎo de chuán yán
你　走　得　有　多　痛　痛　有　多　浓
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
当　梦　被　埋　在　江　南　烟　雨　中
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng
心　碎　了　才　懂
xīn suì le cái dǒng

======================================

Lời dịch

Gió thổi tới đây chính là để gắn kết
Gắn chặt nỗi nhớ của người cô khách
Mưa đến đây đan lại thành sợi rồi
Đan lại cả vận mệnh thế gian của chúng ta

Em ở bên cạnh anh chính là duyên phận
Duyên phận đó đã được viết trên mặt đá từ 3 đời trước
Tình yêu có vạn phần ngọt ngào
Tôi nguyện chôn vùi một phần đó tại nơi này

Tôi bước bước vòng vòng bước bước
Ngày ngày năm năm ngày ngày
Tôi lặng lẽ chăm chú ngắm gương mặt của em,
Gương mặt tức giận cũng dịu dàng,oán trách cũng dịu dàng

Không hiểu được oán hận tình sầu đang ninh nấu chúng ta
Bởi vẫn cứ cho rằng tình yêu cũng như sự biến đổi của gió mưa
Vẫn tin rằng yêu một ngày là có thể kéo dài đến vĩnh viễn
Vào lúc đó-khoảnh khắc đó là mọi thứ đều đóng băng

Không hiểu được sự biểu hiện của sự dịu dàng với mỗi người chúng ta
Vẫn cứ cho rằng tình chết chỉ là lời đồn từ ngày xưa
Sầu ly biệt đau xót biết bao,đau xót lại càng thêm đau xót
Khi giấc mộng bị chôn vùi trong mưa khói của Giang Nam
Con tim đã tan vỡ rồi mới hiểu được điều đó