Video 【Shizen no Teki-P feat. Hatsune Miku】Kagerō Daze【Sub. Español + Romaji】

Título original: カゲロウデイズ
Vídeo original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15751190
Vídeo PV original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16450214
Música y letra: Jin (Shizen no Teki-P -自然の敵P-)
Vídeo: wannyanpu (わんにゃんぷー)
Traducido del inglés desde:
http://www.youtube.com/user/Karunarotsu
Descarga vídeo: http://www.mediafire.com/?ry4wcon1w0l97pl
Wannyanpu en Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=4048471
Jin en youtube:
º---º
- En 2:17 , no sería "Esto no es mentira", sino "Esto no es un sueño". Lo que pasa al dejarse llevar sin consultar el romaji xDDD
- La canción forma parte de una saga llamada Kagerou Project, de Jin. No sé si llegaré a hacerla algún día.
- Hay un manga del mismo nombre basado en esta saga, así como una novela. También se habla por ahí de un anime...
º--º
**Se apea de su pegaso de armadura dorada** ¡Preciosos! Ya he regresado de mi viaje por las estrellas xDDD

Básicamente, era que comencé a subir el vídeo y de pronto me puse a hacer cosas y ya... pues se ve que no he podido escribir xDD Pero quiero hablar, porque yo soy así :3

La canción que les traigo hoy la conocí gracias al juego indie "Ib"; andaba yo buscando MADs del juego, a ver qué me encontraba, cuando me topé con uno que usaba esta canción, y fue amor a primera vista. Y cuando sabes la historia original, sólo te queda traduirla xD

Una cosa que no me ha dejado muy a gusto es que he tenido algunos fallos de traducción, pero porque no he hecho lo de siempre; cuando termino de traducir del inglés, suelo repasarme el romaji por encima por si algo está mal y me doy cuenta, o cualquier detalle... Esta vez no lo he hecho y la traducción tiene sus fallos, pero como no son realmente importantes los dejaré pasar. Pero no me gusta DDDD:

Aparte, esta canción pertenece a una saga creada por Jin. No sé si hacerla; si fueran dos o tres canciones (como la "Saga Prisioner" o la "Saga Millenium". O incluso "Benzene") no dudaría, pero el problema es que son muchas D: Pero bueno, tampoco voy a rechazarla, que la historia se ve interesante.

Y nada, creo que no tengo más que decir... Que me he quedado muy tranquila terminando técnicamente Clockwork Lullaby y que ahora voy más suelta xDD Ahora seguiré un esquema (porque sí, porque ahora me ha dao por ahí) que será el siguiente: Pedido-Evillious-CanciónRandom. Y así habrá más variedad en el canal :33

Y ya está, ¡pronto son las ferias de mi pueblo! ¡Pero no se preocupen, seguiré al pie del cañón! (Más que nada, porque no son la gran cosa xDDD)
¡Hasta pronto! ¡Y feliz quinto cumple atrasado, Miku! 83

**Se monta en el Caballo de Troya y cabalgan por la historia~**

-----
º~Romaji~º

Hachigatsu juugonichi no gogo juunijihan kurai no koto
Tenki ga ii
Byouki ni narisouna hodo mabushii hizashi no naka
Suru koto mo nai kara kimi to dabetteita

「Demo maa natsu wa kirai kana」 neko wo nadenagara
Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita
Aa, nigedashita neko no ato wo oikakete
Tobikonde shimatta no wa aka ni kawatta shingouki

Batto toota TORAKKU ga kimi wo hikizutte nakisakebu
Chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
Uso mitaina kagerou ga 「Uso ja nai zo」 tte waratteru
Natsu no mizuiro, kakimawasu youna semi no ne ni subete kuranda

Me wo samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO de
Ima wa nanji?
Hachigatsu juuyonka no gozen juuniji sugi kurai wo sasu
Yake ni urusai semi no oto oboeteita

Demo saa, sukoshi fushigi da na.
Onaji kouen de kinou mita yume wo omoidashita
「Mou kyou wa kaerou ka」 michi ni nuketa toki
Mawari no hito wa minna ue wo miage kuchi wo aketeita

Rakka shite kita tecchuu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru
Tsunzaku himei to fuurin no ne ga kigi no sukima de karamawari
Wazatorashii kagerou ga 「Yume ja nai zo」 tte waratteru
Kuramu shikai ni kimi no yokogao, waratteiru youna kigashita

Nando sekai ga kurande mo kagerou ga waratte ubaisaru.
Kurikaeshite nanjuunen. Mou tokku ni ki ga tsuiteitaro.
Konna yoku aru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
Kurikaeshita natsu no hi no mukou.

Batto oshinoke tobikonda, shunkan TORAKKU ni buchiataru
Chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhansha shite
Monku arigena kagerou ni 「Zamaa miro yo」 tte warattara
Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto.
Sonna nanika ga koko de owatta.

Me wo samashita hachigatsu juuyonka no BEDDO no ue
Shoujo wa tada
「Mada dame datta yo」 to hitori neko wo dakikakaeteta