Video Dalida - Chuyện Tình Yêu (Bản tiếng Pháp)

Chuyện Tình Yêu
Histoire d'un Amour

Sáng tác: Carlos Eleta Almaran
Compositeur: Carlos Eleta Almaran
Lời tiếng Pháp: F. Blanche
Français paroles: F. Blanche

Trình bày: Dalida
Artiste: Dalida

Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour,
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs.
Un roman comme tant d'autres qui pourrait être le vôtre,
Gens d'ici ou bien d'ailleurs.

C'est la flamme qui enflamme sans brûler,
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir.
Un grand arbre qui se dresse,
Plein de force et de tendresse,
Vers le jour qui va venir.

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal,
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal.
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu,
Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux.

Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît,
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais.
Mais naïve ou bien profonde,
C'est la seule chanson du monde,
Qui ne finira jamais.

C'est l'histoire d'un amour,
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal.
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle où l'on se dit adieu,
Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux.

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît,
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais.
Mais naïve ou bien profonde,
C'est la seule chanson du monde,
Qui ne finira jamais.

C'est l'histoire d'un amour.

Ghi thêm:

1. Bài hát này do Dalida trình bày trong một chương trình truyền hình của Pháp vào khoảng năm 1957.

2. Dalida tên thật là Yolanda Christina Gigliotti, gia đình vốn gốc ở Calabria (Italia) di cư tới Ai cập khoảng đầu thế kỷ 20. Bà sinh ngày 17/01/1933 tại Choubrah, Cairo. Cha của bà là nghệ sĩ vĩ cầm chính của Nhà hát Opera Cairo.
Năm 1951, bà bắt đầu tham gia vào một cuộc thi sắc đẹp rồi trở thành người mẫu cho một nhà mốt thời trang ở Cairo. Năm 1954 bà trở thành Hoa hậu Ai Cập và thu hút được sự chú ý của các ông bầu nghệ thuật, trong đó có đạo diễn người Pháp Marc de Gastyne, người đã thuyết phục bà rời Ai Cập tới Pháp để làm diễn viên. Từ đây bà có nghệ danh là Dalida.
Bài hát đầu tiên đưa Dalida trở thành một ca sỹ tài danh là "Bambino" (1956), tiếp đến là "Histoire d'un amour" (1957), hợp đồng thu âm với hãng sản xuất đĩa nhạc vinyl "Barclay". Những bài ca do Dalida trình bầy bán chạy nhất vào đầu thập niên 60...
Ngày03/05/1987, bà tự sát bằng thuốc an thần và qua đời tại nhà riêng ở Montmartre.