Video [MAYU] An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness. [English Subtitles]

Producer comments
"It's a totally pure, honest song, with absolutely no sense of a Yandere personality......I lied!"

Read the novel translation: https://descentsubs.wordpress.com/2015/02/16/novel-an-earnest-unrequited-love-wanting-to-make-it-bear-a-little-happiness/
Sequel Song: http://www.youtube.com/watch?v=nC-o2_RU7yk

NEW UPDATE: Torihitsuji, Utata-P, and wogura are teaming up to release a new novel, this time based on the one-sided yandere love story first introduced to us in "An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness" (http://www.youtube.com/watch?v=JV-494kWBhw). The novel will hit shelves on October 16th and you can find more info or order it from these sites: http://bit.ly/1bTfR8M, http://bit.ly/1eB8giU (Animate Lmt. Ed.), Amazon: http://amzn.to/GKUz2j

UPDATE: I know there are many of you out there who have been enjoying this series of fun and creative "troll" songs alongside me for the past few months and I definitely encourage you to consider buying Utata-P's major debut album, "Minna shiawase ni nare"/みんな幸せにな～れ!" (Everyone BECOME HAPPY!) released via EXIT TUNES. It will include all the popular songs you have seen in the series so far along with new songs by Miku, MAYU, and Yuzuki Yukari. If you order soon and get the first press edition, your order will also come with a bonus poster! The CD is still a month away from release and is already 53rd on the Anime Song sales chart on Amazon JP, let's work together to make it even higher! You can pre-order the album (4/17 release) at Amazon.com (http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00B18SUE8/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00B18SUE8&linkCode=as2&tag=tkomine-22) and CDJapan (http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=QWCE-272).

(Update:Reprint of my translation was requested so the english lyrics are at the bottom of the page)

Mayu really is cute, so so cute that I could almost forgive these tendencies if she were to like me...but I do rather like living and all...I hope you enjoy t.Komine/Utata-P's newest addition to his series of beautifully misleading, dystopian songs. This newest song featured the relatively new Vocaloid Mayu with her natural personality, one of a cute yandere girl. The idea of Yandere can be summed up by a cute, nice girl who has the ability to because psychotic out of jealous or a variety of other triggers. (http://en.wiktionary.org/wiki/yandere) Kind of like Gasai Yuno in Mirai Nikki I suppose. There are many examples in anime and manga. I also love the quote by Lincoln. I saw the "Lincoln" movie today as well, highly recommend it!

If you would like to see the first two songs in the series, I have translated them here:
"This is the Happiness and Peace of Mind Committee" http://www.youtube.com/watch?v=WWIjvPuY2jo

"The Path to Eternal Happiness, I Found It" http://www.youtube.com/watch?v=b1bRPDSSQYQ

I really love the art and the style this time, especially Mayu's love cannon and flame thrower haha. As soon as I have any info about this song being sold on iTunes, I'll let you know! This song will be part of a new MAYU compilation album and I will post info on that when I find it as well.

Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19418883
Karaoke: http://commons.nicovideo.jp/material/nc62856

Singalong Romaji: http://www.youtube.com/watch?v=k1mN6BfG3V0
Singalong Romaji Offvocal: http://www.youtube.com/watch?v=zghe90CSJSY

Credits:
［Illustration］wogura　HP：http://wogura.com/　twitter：@wogura
［Lyric］鳥居羊　twitter：@tory_hitsuji
［Music］うたたP　mylist/3321393　twitter：@tKomine

T.komine-san's Youtube channel: http://www.youtube.com/user/tkomine

Descent's translation/discussion Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent's Tumblr: http://descent87.tumblr.com/
Descent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

Thanks for watching! Please subscribe and share my videos if you enjoy them!