Video 【Kikuo feat. Hatsune Miku】Breaking Things Into Pieces【Sub. Español + Romaji】

Título original: 物をぱらぱら壊す
Vídeo original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15085899
Vídeo original en youtube: https://www.youtube.com/watch?v=eC4XuTe7Hyc
Música y letra: Kikuo (きくお)
Ilustraciones: temi
Vídeo: redegg
Traducido del inglés desde: http://www.youtube.com/user/momocashew
Descarga vídeo: http://www.mediafire.com/?d2ao88zh8bvhciy
Kikuo en youtube: https://www.youtube.com/user/kikkudas
º---º
Pedido de LenaxKagamine :3
º---º
- Traduje el "Parapara" como "pumpum" porque en la traducción en inglés me decía algo así como que era "golpeteo"; como no me quedaba claro busqué otra traducción y en una alemana encontré que hacía referencia al sonido del latir de un corazón, es decir, que era una onomatopeya. EDIT: No obstante, la onomatopeya para el sonido de un corazón es "doki doki", así que más que latidos podríamos decir que es el sonido que hace algo al caer o incluso gotas de agua cuando chocan contra una superficie. Gracias a Nipunetta por llamarme la atención sobre eso :33
- Alguna frase hay que suena rara, pero es que ya en la traducción en inglés sonaba así, por lo que no es del todo culpa mía Dx
- Perdonen también si algunos subs son difíciles de leer, pero el vídeo está muy cargado ya de por sí D:
- ¡Youtube, asesino de calidad!
-----------------------------------------------
¡Hola, hola~! Hermosotes míos :33

¿Cómo están? Espero que muy bien :3 Como pueden comprobar, digo mucho que a lo mejor me paso días y días sin subir un vídeo, pero luego traigo alguno xDD Es para que estén avisados por si de verdad no puedo subir uno nuevo :,3 Que a veces es mejor prevenir que curar D: (?)

Hoy les traigo una canción de Kikuo, un autor que podría equipararse a Machigerita-sama con sus canciones. Nah, en realidad no son muy parecidos, así que no podemos comparar xDD Hay más de una canción de Kikuo que quiero traducir, espero poder hacerlo pronto... y es que me he enamorado de él con esta canción y con la de "Gomen ne, Gomen ne", de Miku también... qué perturbador es todo 8D

Nada, nada, que aquí tienen el vídeo para disfrute personal... ¡sean buenos y coman mucho! Y espero que el clima en la zona donde vivan sea normal y de acuerdo a la estación en la que viven... no como aquí, que ya debería hacer un sol horripilante y no hace más que llover o___ó

¡Adiós, queridos~!

**Salta y salta, rompe el suelo y cae a la casa de la vecina**

º~Romaji~º

Mono o kowasu no wa nande konnani tanoshiinda oore!

Monogokoro tsuita koro kara
Ironna mono o kowashite kita
Tokei Chawan Rimokon Tsumiki

Daijina mono taisetsuna mono ga
Toku ni omoshirokutte
Ningyou PAZURU Denwa Shashin

Okottete nai tete
Minna no kao wa kowakattakeredo
Konnani koware yasui noni
Sonna ni taisetsu ni shite

Te no todoku toko ni oiteokuda nante
Boku wa okashikutte
Fuande tanoshikutte
Shizuka ni te o nobashi

ParaPara
ParaParaParaPara
ParaPara Kimi no mono o kowasu no ga tokuni tanoshikute

ParaParaParaPara
ParaPara Kimi no daijina mono hodo tokuni tanoshikute

ParaPara ParaPara Musunde Hiraite
Ichido kagiri ja tanoshimenai kara
Naoshite Kowashite Naoshie Kowashite
Kimi mo moto no katachi o wasureteru

Omoide ga tsumatta mono hodo
Nando mo kowashita
Nuigurumi PURAMO PIANO tegami

Kimochi ga komotta mono hodo
Teinei ni kowashita
Gakki Kaiga Yakimono Choukoku

Mono ni negai omoi
Komeru toki ni hito no tamashii ga
Noriutsuri yadori
Itsu made mo nokorukara

Daijina mono hodo takusan no tamashii ga
Moroku iki o shite
Iki tete tanoshikutte
Shizuka ni te o kakete

ParaPara
ParaParaParaPara
ParaPara Kimi no tamashii o nando mo kowashitakute

ParaParaParaPara
ParaPara Kimi no iki teru tamashii o keshitakute

BaraBara BaraBara BaraBara ni natte
Kimi no tamashii ga kieyuku shunkan
Naoshite Kowashite Naoshite Kowashite
Boku wa waratte Kimi wa naiteru

Soredemo
ParaParaParaPara
ParaPara Kimi wa tsuitekita Kimi wa boku o aishiteru

ParaParaParaPara
ParaPara Boku o aisuru kimi o boku wa aishiteru

ParaParaParaPara
ParaPara Kimi no tamashii wa mou boku ni noriutsutta ne

ParaParaParaPara
ParaPara Boku no tamashii mo mou kimi ni noriutsutteru

ParaParaParaPara
ParaPara Kimi no daijina mono o ParaPara kowashite

ParaParaParaPara
ParaPara Kiete nakunaru shunkan ga kimochi yokute

ParaPara ParaPara Kimi no taisetsuna boku o kowashi chattakara
Naoshite Kowashite Naosezu boku wa zutto
Kimi ni gomen nasai o ienai mama...
º~