Video Dreams Come True / 未来予想図Ⅱ (English Cover)

今日は、ドリカムの「未来予想図II」を英語でお届けします♪　皆さんにとってはお馴染みの曲だと思いますが、私の英語バージョンを気に入っていただけると嬉しいです( ^o^ )✩　

横山さん、今回もありがとうございました！☆彡

Today I finally had another chance to collaborate with neighborhood musician Makito Yokoyama (acoustic guitar) in my English version of the song "Mirai Yosouzu II" by the popular Japanese pop group Dreams Come True. This song, originally released in 1989, is well known in Japan. It is about reflecting on a happy relationship and how it has grown through the years and will continue to do so, and it is often used at weddings. I hope you enjoy my English version!

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Dreams Come True / Mirai Yosouzu II (Painting of the Future II)
Album: LOVE GOES ON... (1989)
Music/Lyrics: Miwa Yoshida

English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
Guitar: Makito Yokoyama

英語詞：渡辺レベッカ
ギター：横山牧人

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

Another winter melts away
Three springs now since graduation time
And you’re still here today, standing next to me
Smiling the same bright smile

Remember your old motorbike
How you would take me home after class ended
I watch the starry sky from on the roof as I
Am driving down that road in my mind

Every night after you said goodbye
I would watch ‘til you turned the corner, waving goodnight
And every time you would flash your lights at me
On and off in sets of three
That was our sign for “I - love - you”

Even if a million years should come and go
I’ll never change the way I feel about you, dear
I will stay so happy every day
As long as I have you here
Can you see? The future we had mapped out
In our hearts is all turning out
Just like we hoped it would, we knew that it could
And it gets better with time

Sometimes when it’s the two of us
We open up our book of memories
We see the photographs and we can’t help but laugh
At how wild we used to be

We marvel at how long it’s been
Since we got together back in the beginning
Enjoying the day, wasting it away
As long as I’m with you, it’s okay

Every time we took your bike for a ride
We would bump our helmets together three times
Though the way we express it might have changed
How we feel remains the same
We still love each other honestly

きっと何年たっても　こうしてかわらぬ思いを
kitto nan'nen tatte mo koushite kawaranu omoi wo
持っていられるのも　あなたとだから
motte irareru no mo anata to dakara
ずっと心に描く　未来予想図は　　　 　
zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
ほら　思ったとうりに かなえられてく
hora omotta touri ni kanae-rarete'ku

ほら　思ったとうりに かなえられてく
hora omotta touri ni kanae-rarete'ku