Video Ái Vân - Triệu Đóa Hoa Hồng (Bản tiếng Nga 1984)

Triệu Đóa Hoa Hồng
Миллион Алых Роз

Nhạc: Raimonds Pauls
Музыка: Раймонд Паулс
Lời: Andrey Voznesensky
Слова: Андрей Вознесенский

Trình bày: Ái Vân
Исполнитель: Ай Ван

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумная роз.

Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Ghi thêm:

Bản tiếng Nga này do Ái Vân trình bàt tại Moskva năm 1984 và được ghi lại bởi Đài TH Liên Xô. Bản tiếng Việt của bài hát, được thu ghi âm đầu tiên cũng là của ca sỹ Ái Vân, đã làm rung động biết bao trái tim những người yêu thích nhạc Nga từ những năm ấy.

Ái Vân, sinh năm 1954 tại Hà Nội, là ca sỹ, diễn viên điện ảnh, là thần tượng của biết bao người hâm mộ Việt Nam những năm 1980. Từng đoạt giải thưởng ca nhạc nhẹ Quốc tế đầu tiên cho Việt Nam, hiện nay bà định cư tại Mỹ.