Bài hát Three Welsh Bird Songs: Mae Hiraeth Yn Y Môr Báo Lỗi

Three Welsh Bird Songs (Mae Hiraeth Yn Y Môr) Lyrics

Charlotte Church


Mae hiraeth yn y mor a’r mynydd maith

Mae hiraeth mewn distawrwydd ac mewn can

Mewn murmur dyfroedd ar dragwydd daith

Yn oriau’r machlud ac yn fflamau’r tan

Ond mwynaf yn y gwynt y dwed ei gwyn

A thristaf yn yr hesg y cwyna’r gwynt

Gan ddeffro adlais adlais yn y brwyn,

Ac yn y galon, atgof atgof gynt


Fel pan wrandawer yn y cyfddydd hir

Ar gan y ceiliog yn y glwyd gerlaw:

Yn deffro caniad ar ol caniad clir

O’r gerddi agos, nes o’r llechwedd draw

Y cwyd un olaf ei leferydd ef

A mwynder trist y pelter yn ei lef.


Translation:

There’s longing in the sea and mountains grey

There’s longing too in silence and in song

In murm’ring waters on their endless way,

At sunset hours and firelight’s flames among

But fondes in the wind it mkes it moan

And saddest in the sedge the wind replies

Awaking echo’s with it’s tone

And mem’ry mem’ry in the hearts deep sighs

As when one hearkens to the chanticleer


At hand with eager song at break of day

Evoking answer upon answer clear

From nearby gardens, till from away

A last lone songster lifts his voice on high.

With distance’s sad longing in its cry.