Video GUMI - Our 16bit Warz (ぼくらの16bit戦争) - English & romaji subs

Original by sasakure.UK (ささくれP)

from http://www.nicovideo.jp/watch/sm7610111


This English title was gotten from the mp3 file's name that the author distributed.




Author's comment (translation):

—From today, "16bit" owner and its supporter are strictly punished.—


　λλλ)))　　為)))*currrrr*　　※what.　


Mind you, for Digital-Synth-Rock-Fusion, relax the shoulder like this and... *crunch-crunch*

When I noticed, such a thing came out. It's me Sasakure.～|'ω'～|telelele


-----

Translation lyrics:


Our 16bit Warz


Why the hell did it happen?

Nobody tell me that

Who said the JUSTICE! Who said the SACRIFICE!

"ORDER" has betrayed me


It was a minute hole first

Only the coziness was good.

They had a carouse with propagandas,

The hole has exaggerated slowly


Relative and absolute saturation vapor pressures

For too convenient adults' convenience,

The future ignored the past, one after another


65535 tetras and

I'm having ideals of the zero dimension, still

Edens disappeared, one after another


Our 16bit Warz.

Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave

In the remained space I am

unable even to rest my elbows absent-mindedly


Our 16bit Warz.

Altruism and egoism are crossing

I who can love only X and Y should believe in Z(what) for living?


They eluded the dot encircling net and

Machine-gunned the Resistance

Silent pressure, violence of numbers

The freedom has already gone


"Shoot into the steel," the alarm from a big man said

The death cry of square wave sounded over his shoulder

Does the day of ringing Arkadia's bell come?


Our 16bit Warz.

Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave

In the remained space, I am

unable to sleep deeply also today


Our 16bit Warz.

Altruism and egoism are crossing

With the product of rit./lit down bit rate,

I never betray "ORDER"


Our 16bit Warz.

*Even if I antagonize all the world,

—Inexpressible things have been seized—

I could not admit it (the reality) above all


Our 16bit Warz.


Notes:

rit./lit down bit rate = I couldn't understand this meaning... They are likely words. "rit." is ritardando, "lit" is the past participle of "light" and so on.

* = Better understandable: Even if I antagonize all the world, above all I was not able to admit the thing (the reality) which inexpressible things have been seized