Video UtataP ft. IA "I'm Sorry For Liking You" (キミのことが好きでゴメンナサイ) English Sub

"Those feelings, sending them directly..." ("Even being direct has it's limits!") -Producer Comments

Update: I know there are many of you out there who have been enjoying this series of fun and creative "troll" songs alongside me for the past few months and I definitely encourage you to consider buying Utata-P's major debut album, "Minna shiawase ni nare"/みんな幸せにな～れ!" (Everyone BECOME HAPPY!) released via EXIT TUNES. It will include all the popular songs you have seen in the series so far along with new songs by Miku, MAYU, and Yuzuki Yukari. If you order soon and get the first press edition, your order will also come with a bonus poster! The CD is still a month away from release and is already 53rd on the Anime Song sales chart on Amazon JP, let's work together to make it even higher! You can pre-order the album (4/17 release) at Amazon.com (http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00B18SUE8/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00B18SUE8&linkCode=as2&tag=tkomine-22) and CDJapan (http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=QWCE-272).

I was very happy to see the epic UtataP (うたたP)/Wogura team provide us with yet another epic song yesterday. It's nice to see IA-chan get her turn. I absolutely love the hilarious premise and wogura-san's depiction of IA is one of my favorite ever, she is just so adorable. I hope you enjoy this awesome new addition to the "be careful what you wish for" series, or something like that :D This one is definitely making light of the whole "girl using a lucky item to improve her love chances" trope you see all over the place. (It's super late here so if you have translation or context questions let me know, I tried to translate it pretty honestly without re-wording things into "better sounding" english translyrics too much. I'll add the manual to the description tomorrow or something I promise)

While this song will also hopefully be appearing on iTunes, it will also be part of IA's newest compilation album, http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/23789.html along with songs by 24 other talented producers. I bought last years album on the eve of her release and I was really pleased with it, so they are definitely worth the purchase. You can find it on Amazon here: http://www.amazon.co.jp/IA-02-COLOR-V-A/dp/B00AKI3AVS

Original Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19904452
Original YT Link: www.youtube.com/watch?v=BeTQMa96_mk

Credits:
［Illustration］wogura　mylist/21652275　twitter：@wogura
［Lyric］鳥居羊　mylist/34905144　twitter：@tory_hitsuji
［Music/Movie］うたたP　mylist/3321393　twitter：@tKomine

I hope you enjoyed this translated work, please feel free to share these videos wherever Vocaloid fans might be interested in seeing them. I want to encourage all my viewers to please remember how lucky we are to have so many talented producers creating this wonderful music. Whenever you have the time, please make the effort to visit, mylist, like, comment on, and share their original videos on both NicoDouga and Youtube (I will always provide these links if they exist). I feel that we should really make this effort for Japanese producers to notice and appreciate their international fans. Don't forget to thank them via twitter and other means and please support these artists by buying their CDs and music whenever you can. I have lots of experience purchasing Vocaloid songs and albums for myself from Japan and if I can answer any questions that will help you to locate and buy the albums and Mp3s of Vocaloid producers you want to support, I will be glad to help you. Just send me a message.

皆さん、こんにちはdescent87と申します。このチャンネルに僕はいつもボーカロイドとプロデューサーの人気を高めるためにボーカロイド曲を翻訳します。もし英訳の間違いや他の問題を見つけたら、すぐに連絡してください。メッセージ、コメント、Twitter、または僕のブログ、どっちでもいい。日本語でメッセーじを書くことはとても大丈夫です。僕はプロデューサーの善意と特権を守ることも大事だと思います。もしそのことについて僕は間違いを犯したら、優しく教えてください。そして、僕はすぐにそれを直します。これからも明るくボーカロイドの未来のために頑張ります。よろしくおねがいします！

Descent's Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent's Tumblr: http://www.tumblr.com/blog/descent87
Descent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87
Descent on Facebook: http://www.facebook.com/descent87

Don't forget to visit these useful sites for International Vocaloid fans to interact and discover new things:

http://vocaloid.wikia.com/wiki/Vocaloid_Wiki
http://www.vocaloidism.com/blog/
http://www.vocaloidotaku.net/
http://www.reddit.com/r/Vocaloid/