Video Utata-P ft. GUMI V3 - "Re:Try" (English Subtitles)

"With only two choices everything will be decided。Aggressive girls are just wonderful aren't they?" -Producer Comment

I just haven't been able to get this song out of my head all day. (ii no? ii no? ii no?) I'll be honest, I only first discovered this song today when I heard the new MAYU version (she's just made for this isn't she? check out the illustration for her version lol: http://imageshack.us/a/img29/1498/mayuretry.jpg) upon receiving my copy of "Minna Shiawase ni nare!", Utata-P's new album. Looking back now, this collaborative work was actually released a few months before Utata-P and wogura set the world on fire with their series of "troll" PVs that started with "This is the Happiness and Peace of Mind Committee". Even though this song doesn't feature a story in the way that those PVs do, you can kind of see some of the same classic Utata-P style that would eventually give rise to all those other popular songs we know and love.

-It's hard to make out what robot-man says at the beginning, sounds like "death worth dying?" lol

"Minna shiawase ni nare!" UtataP's debut major album was released on 4/17 and can be purchased at the following locations: Amazon.com (http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00B18SUE8/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00B18SUE8&linkCode=as2&tag=tkomine-22) and CDJapan (http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=QWCE-272). Here's a picture of my copy that you can use to check out the goodies that come with it: http://img521.imageshack.us/img521/8670/photobsl.jpg

Original Upload by UtataP: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16927894
Original Upload on UtataP's Official YT Channel: http://www.youtube.com/watch?v=thUNoCQyjkg

Credits:
［Illustration］wogura　mylist/21652275　twitter：@wogura
［Lyric］鳥居羊　mylist/34905144　twitter：@tory_hitsuji
［Music/Movie］うたたP 　mylist/3321393　twitter：@tKomine

Thanks for Watching! Please continue supporting Producers and Vocaloids however you can!

Descent87/Ukwildcat387's Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent87/Ukwildcat387's Tumblr: http://www.tumblr.com/blog/descent87
DescentSubs Facebook Group: http://www.facebook.com/descent87
Descent87/Ukwildcat387's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

I hope you enjoyed this translated work, please feel free to share these videos wherever Vocaloid fans might be interested in seeing them. I want to encourage all my viewers to please remember how lucky we are to have so many talented producers creating this wonderful music. Whenever you have the time, please make the effort to visit, mylist, like, comment on, and share their original videos on both NicoDouga and Youtube (I will always provide these links if they exist). I feel that we should really make this effort for Japanese producers to notice and appreciate their international fans. Don't forget to thank them via twitter and other means and please support these artists by buying their CDs and music whenever you can. I have lots of experience purchasing Vocaloid songs and albums for myself from Japan and if I can answer any questions that will help you to locate and buy the albums and Mp3s of Vocaloid producers you want to support, I will be glad to help you. Just send me a message.

皆さん、こんにちはdescent87と申します。このチャンネルで僕はいつもボーカロイドとプロデューサーの人気を高めるためにボーカロイド曲を翻訳します。もし英訳の間違いや他の問題を見つけたら、すぐに連絡してください。メッセージ、コメント、Twitter、または僕のブログ、どちらでも結構です。日本語でメッセージを書くことはとても大丈夫です。僕はプロデューサーの善意と特権を守ることも大事だと思います。もしそのことについて僕は間違いを犯したら、優しく教えてください。そして、僕はすぐにそれを直します。これからも明るくボーカロイドの未来のために頑張ります。よろしくおねがいします！

Don't forget to visit these useful sites for International Vocaloid fans to interact and discover new things:

http://vocaloid.wikia.com/wiki/Vocaloid_Wiki
http://www.vocaloidism.com/blog/
http://www.vocaloidotaku.net/
http://www.reddit.com/r/Vocaloid/