Video Deco*27 ft. Hatsune Miku - LIAR DANCE (English Subtitles)

"Dance away, liar"

It feels like it's been far too long, but it's nice to see another cool song by Deco*27 with yet another interesting mix of instruments and an interesting style which demonstrates his musical creativity. With some of the songs he has released over the past year, hopefully we will be hearing about another album announcement sometime soon.

Notes:
-逝く (Iku) which Deco used twice in the song during the balloon reference is usually used as a euphemism for "to die" instead of the usual "to go" for Iku/Yuku
-For the word "omoide" (memory/recollection) Deco subbed in a kanji for the "i" that is written in hiragana, making 思い出 into 思遺出. That 遺 can mean things like "ruins" "left behind" "residue" "after-effects" or that kind of thing.
-Deco-sama also used the word 寝抱って which if read by the kanji means "held onto while sleeping" but since it's not really a word it is probably more a reference to the verb "ねだる" (which would be read the same) and is used for things like "extorting, cajoling, exploit ones relationship to get something".
-Finally the line about the moon. Looking it up on google immediately brings up all these things that imply that writer Natsume Soseki coined it as an indirect way to confess love. So that is what is going on there at the end. Perhaps it is wrong not to translator note it in the song or just translated it as "I love you" but I just went ahead with the "face-value" translation. People who consume lots of Japanese media related to love/relationships will probably get it anyway (unlike me)

Music : DECO*27 mylist/9850666
■http://deco27.com/
■http://twitter.com/deco27

Illustration : hachisan (83)
■http://www.pixiv.net/member.php?id=637197
■https://twitter.com/xxhachisan

Arranged with Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)

Hi! I’m descentsubs and thanks for watching this subtitled video! Please Subscribe and Share my videos wherever you’d like! I claim no credit for these videos beyond my translations and thus I hope you won’t forget to support the original artists too! I’m an ALT living in Fukushima Prefecture and it is my pleasure to help share these wonderful Vocaloid songs with people all over the world

My Blog: http://descentsubs.wordpress.com/ (Sub files, Romaji Lyrics, Novel Translations, Ect)
My Tumblr Page: http://descent87.tumblr.com/ (Links to my uploads)
My Facebook Group: http://www.facebook.com/descent87 (Songs, My life in Japan, Translations from Me and Other Friends)
Twitter: http://twitter.com/descent87 (Follow me for updates!)
Descentsubs on Google+: http://tinyurl.com/l923gf2
E-mail: [email protected] (Questions, collaboration requests, and other inquiries canal go here)

You can use my translations or subtitled videos for your own covers, translations or creative projects IF you properly credit and link the original producer and myself. Please remember how lucky we are to have so many talented producers creating these amazing songs for us. Definitely take time to visit, favorite, mylist, like, tweet about, comment on, and share their original videos on both NicoDouga and/or Youtube. They want to and need to hear the voices of fans from all over the world. Help support those artists by buying their CDs and music when you can. I will be glad to try and help you if you are having problems doing one of these things. I love meeting other Vocaloid fans so never hesitate to contact me!

初めまして, descentsubsと申します。平成２５年度に来日してきて、現在には福島県で努めております。アメリカ人のボーカロイド大ファンであり、当チャンネルで英語圏のボカロファンのために様々なプロデューサー方の曲を英訳し、字幕付き動画を公開させていただいております。わたくしにとってプロデューサー方の善意と特権を守ることは大事だと存じます。いつもプロデューサー方の述べられたご希望に従って翻訳活動いたすように心掛けていますが、もしプロデューサー方のご希望に反する相応しくない行為をうっかり犯してしまえば、ご遠慮なく教えてください。プロデューサー方からのご要望とご依頼を受ける場合には速やかに従っていきたいと考えております。プロデューサー方と協力してプロデューサー自身のチャネルで字幕を設定するのが理想的だと思い、その故に英訳・字幕づくりリクエストをいつも募集しております。ご気楽に日本語でメッセージを送りになってください。（メール：[email protected]）わたくしは微力でありながら今後も明るくボーカロイドの未来をもたらすように頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。