Video [Luka, Miku, and Gumi] Isshin Furan 一心不乱 [English Subtitles]

Another upbeat, motivational song featuring "Sexy Luka-san" and the Devine Diva crew. I was asked to help provide this translation for a school project actually, I hope everyone enjoys it! I also managed to work a meme into the translation, hope those of you that spot it enjoy that little bit, it's totally accurate too! Rewording the English in the song to make it fit is an interesting challenge haha.

*You can buy this single on iTunes*: https://itunes.apple.com/us/album/isshinhuran-single/id512448142

Original Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17141425
Karaoke DL: http://piapro.jp/t/Ow3I
Karaoke Lyrics courtesy of Yukari at "Boku no Kotoba": http://yuruguchitorisetto.wordpress.com/2012/08/07/isshin-furan-%E4%B8%80%E5%BF%83%E4%B8%8D%E4%B9%B1-umetora-feat-megurine-luka-hatsune-miku-and-gumi/

Credits:
Music: Umetora (twitter→@umetorara)
Illustration: noon→http://piapro.jp/t/acGw

Descent87's Info:

Descent's translation/discussion Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent's Tumblr: http://www.tumblr.com/blog/descent87
Descent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

English Lyrics (requested):

So intense, WOW...
Until the day you grasp it, keep pushing forward on YOUR WAY
YOU GOTTA GET IT
Eternally, KEEP IT ON YOUR MIND
Starting right now I'll stop time for you
LET'S PLAY LIKE YOU WANT TO, to your heart's content
Having come all this way, don't you dare say you're turning back!
That's impossible now
Pushing foward with that deliberate crime, come now, GO YOUR OWN WAY
Don't look back! AIN'T NOBODY GOT TIME FOR THAT!
ALL RIGHT! Messing up isn't a problem!
A great battle with the enemy that stands before you!
With that kind of feeling TRY IT
SO Say it, Do it!
Come on just DO IT
If you earnestly wish for it,
There is nothing you can't do
Since there is nothing holding you back,
Always
Wish for it wholeheartedly, make that tongue move
Just the way you want, WOW....
Leave it to your desires, push forward on YOUR WAY
YOU GOTTA GET IT
Clearly KEEP IT ON YOUR MIND
Making a face like that, looking like you're lost
What do you plan to blame it on this time?
A life lived without excuses
Get with it already!
Even shedding countless tears,
Rise above it, EVERYTIME
Even striving for the unreachable,
Calling it "just a dream"
Don't you dare let it end like that
Always
Press on wholeheartedly, meet the challenge with intensity
Just like you want it, WOW...
Seize upon your impulses, GO YOUR WAY, to the extreme
YOU GOTTA GET IT
Instinctively KEEP IT ON YOUR MIND
What can be seen in those eyes,
Is something more certain than anything
With hand outstretched,
It's surely waiting for you
Always
Seek it wholeheartedly, feel it all the way inside
So intense, WOW...
Until the day you grasp it, keep pushing forward on YOUR WAY
YOU GOTTA GET IT
Eternally KEEP GOING ON
Wish for it wholeheartedly, make that tongue move
Just the way you want, WOW....
It's fine to do it just the way you like, keep on going YOUR WAY
YOU GOTTA GET IT
Instinctively KEEP IT ON YOUR MIND
Eternally, KEEP IT ON YOUR MIND