Video Megurine Luka - Ame to Kusari (Vostfr + Romaji)

Traduction de Ame to Kusari en français. La traduction, les sous-titres et l’encodage sont de moi.

Titre : Ame to Kusari
Vocal : Megurine Luka
Musique et paroles : otetsu
Illustration et vidéo : Wannyanpu

Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/sm26864298

Traduction :
Nous étions proches, c'est pourquoi nous nous tenions la main
J'entends quelque part au loin "Ravie de te connaître" "Adieu"

Pourquoi est-ce que tu souris ?
Hé, comment tu peux avoir un tel sourire ?
Les sentiments qui sont nés en moi étaient si tordus

Je gardais ce sentiment de culpabilité en moi et j'agissais si maladroitement
Je dois rentrer, sinon, je vais me faire gronder, les corbeaux chantent

Je ne me sens pas seule, tu n'as pas besoin de me réconforter
Aujourd'hui aussi, un lieu où m'évader m'attend
Je fais taire mes véritables sentiments et ravale mes désirs
Je ris de ces liens ambigus
Je ne peux rien y faire, nous restons un homme et une femme
"Ravie de te connaître" deviendra un jour "adieu"

Je suis déjà lasse de ce bonbon sucré
Alors, donne-moi un peu de ton amertume
Les couleurs ne sont que des tâches, notre relation n'est qu'hypocrisie
Je chéris les chaînes qui retiennent mon cœur

Rien ne m’appartient, seulement ce qui est décrit plus haut.