Video HoneyWorks ft. Gumi - "A Solution for Jealousy" ヤキモチの答え (English Subtitles)

"If you were to go out with me...I'd show you that I could make you smile every single day"

UPDATE 2: Honeyworks' Compilation album "Zutto mae kara suki deshita/I've always liked you from before" featuring this song, the other songs featuring the 3 couples in the series, and a promotional manga (as a lead up to the release of the Confession Rehearsal light novel) has now been released. You can order it from anywhere in the world via Amazon JP! http://tinyurl.com/kcverme

Update: Girl's Side has been uploaded too http://youtu.be/m4IWNwXFJHY

Lol, can these funny and touching HoneyWorks songs get any more self-referential? Now we find out that the kids from Confession Rehearsal, First-Love Picture Book, and this song all go to school together, while the protagonist has also listened to "Suki Kirai" a time or two as well. It was difficult to make some of the lyrics sound natural in English the way it was written so I tried re-writing most of the lines several times to fit into the spaces provided and hopefully this version flows nicely when you read it in English.

-Talking about that rephrasing let's have full disclosure for those concerned with accuracy. In the line where I have him saying "I'm cheering you on badly....", he is really saying that instead of the girl he is "cheering on (things related to) a bad personality demon", kind of referencing himself and the way he is thinking. Then later, the line about the "jerk who hopes that...", he is calling himself "a demon" again, but since I feel that these lines don't carry over into English as well I altered them to have a similar feel but with different wording than the literal.

-I still don't know much about that silly Panda, Milk, and White (Polar?) Bear line, besides that it is from Suki Kirai, but if you do, feel free to let me know!

Original Upload NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20332495
HoneyWorks NND: http://www.youtube.com/watch?v=-b8h94sHfuQ

HoneyWorks HP: http://ameblo.jp/honeyworks828

Credits:
■music：shito(HoneyWorks)
http://twitter.com/shito_stereo

■guitar：中西　mylist/14052593
■guitar：海賊王　mylist/29593066
■bass：使徒　mylist/3178235
■piano：Wato　mylist/10355555
■movie：ヤマコ　mylist/21352204

Descent87/Ukwildcat387's Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent87/Ukwildcat387's Tumblr: http://www.tumblr.com/blog/descent87
DescentSubs Facebook Group: http://www.facebook.com/descent87
Descent87/Ukwildcat387's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

I hope you enjoyed this translated work, please feel free to share these videos wherever Vocaloid fans might be interested in seeing them. I want to encourage all my viewers to please remember how lucky we are to have so many talented producers creating this wonderful music. Whenever you have the time, please make the effort to visit, mylist, like, comment on, and share their original videos on both NicoDouga and Youtube (I will always provide these links if they exist). I feel that we should really make this effort for Japanese producers to notice and appreciate their international fans. Don't forget to thank them via twitter and other means and please support these artists by buying their CDs and music whenever you can. I have lots of experience purchasing Vocaloid songs and albums for myself from Japan and if I can answer any questions that will help you to locate and buy the albums and Mp3s of Vocaloid producers you want to support, I will be glad to help you. Just send me a message.

皆さん、こんにちはdescent87と申します。このチャンネルに僕はいつもボーカロイドとプロデューサーの人気を高めるためにボーカロイド曲を翻訳します。もし英訳の間違いや他の問題を見つけたら、すぐに連絡してください。メッセージ、コメント、Twitter、または僕のブログ、どっちでもいい。日本語でメッセージを書くことはとても大丈夫です。僕はプロデューサーの善意と特権を守ることも大事だと思います。もしそのことについて僕は間違いを犯したら、優しく教えてください。そして、僕はすぐにそれを直します。これからも明るくボーカロイドの未来のために頑張ります。よろしくおねがいします！

Don't forget to visit these useful sites for International Vocaloid fans to interact and discover new things:

http://vocaloid.wikia.com/wiki/Vocaloid_Wiki
http://www.vocaloidism.com/blog/
http://www.vocaloidotaku.net/
http://www.reddit.com/r/Vocaloid/