Video OwataP ft. Miku & Luka - "Len-Kyun Now!" (レンきゅんなう！) English Subtitles

Lol, so I wanted to take a complete break but something funny came out and I wanted to share. My thanks to Pika09 for pointing this song out for me. This song is not the same thing as 96Neko's "Len-Kun Now!" (probably why Kyun was chosen) and was released about 5 days ago by OwataP on his NND account. I know that I and many others have enjoyed this series of songs and so I tried to do it quickly. Btw, I really struggled making the text boxes opaque as some of you aegisub users may notice, so if someone knows how to use the drawing tools well and is willing to help me some, please contact me.

Translation notes:
-Seizeriya is a Japanese restaurant chain: http://en.wikipedia.org/wiki/Saizeriya
-Doraemon (yes everyone knows him and I don't) and his 4th dimensional pocket are explained here: http://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon
-Mochi (if you didn't know): http://en.wikipedia.org/wiki/Mochi
-And yes Len really does say a Japanese version of "Trick or Treat" (something like "you gotta give me sweets or you'll get bullied")
-I said "cool Len song" because they said "Ike ren song" which doing so research led me to "Ikerenka" which was titled "Len's Cool Love Song".
-The weird "should" grammar is my take on most of the long sentences being written with the "ba" conditional followed by "ii" which is like "if this happens it would be good", or "this should happen", so they are almost speaking in suggestive hypotheticals.
-The "sticking the tongue out" thing is my stand-in for the Japanese "tehepero" an awkward smile/tongue face you make (more so in manga than real life) that sort of covers for shame, embarrassment, and minor screwups.

Original Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19683818

Credits:
■　Music オワタP - mylist/3236873　　Art: 田村ヒロ - mylist/7594349　　Lyrics: sezu - mylist/3250770

■　Rin-chan Now! (prequel) リンちゃんなう！ - sm16539814
■　Karaoke DL - http://piapro.jp/t/OF2e

Thanks for Watching! Happy New Year! Please subscribe and share if you enjoy my work. Always feel free to contact me with questions and comments. Please support producers and Vocaloid wherever, whenever, and however you can!

Descent's Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent's Tumblr: http://www.tumblr.com/blog/descent87
Descent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87