Video Megurine Luka - Aspirin by muryokup - English/Romaji Sub

What's half of the drug made of...?


Author muryokup's Comment (Translated):

"I wanted to forget it. That was all it was."


Music by muryokup (無力P - Muryoku P)

Lyrics by 5

Illustration, Movie by AO

From http://www.nicovideo.jp/watch/sm15279600


Memo:

Bufferin = a drug for headache primarily made of aspirin. Its CM said "The half is made of kindness."


-----

Translated Lyrics:


A distant shadow, blue one's back

—a foreboding of showers

A sign of searching a forgotten lie

I wrapped my fingers round my throat

Blooming morning, withering night

—my old dream aches

Dry rain, dull flowers

If I can't touch them, then


Tomorrow needn't come to me

What I picked up is one tablet of aspirin

Someone carrying on his back a sky being too kind and he dropped


Fireworks go off again silently, behind my eyelids

I looked up at the revolving sky and let the gravity go

Maybe what I hear now is a sigh of God being disappointed

This world forsaken by him goes into a hallucination


I was desperate to break shaky sensation

And swallowed the aspirin

I'm pushed off the blurred reality

And now straying I'll...


Do you know where the black truth is,

inorganic aspirin?

It has a halfhearted kindness

Just the half did not satisfy me and—


I can't hear anything

That'll be all right

I chew the aspirin

Halfhearted kindness

The half is what I've broken