Video Hatsune Miku - I Don't Need Christmas (クリスマスなんかいらない) - English/Romaji Subs

Author's Comment:

I feel ashamed. Heck.


Original lyrics, music, movie by 梨本うい (Ui Nashimoto) a.k.a. 梨本P (Nashimoto-P) on Niconico,

mastering by kaichi

From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13034753


-----

Title in Romaji: kurisumasu nanka iranai


Translation Lyrics:


Merry Christmas lol


The whole town is wildly glittering

I can barely see star dust

A whole turkey that burned black

swims about in the bright night sky


Even if I'm being a good boy

there's no present in stocking

Even if a kitty is dead on the roadside

the merry Santa never notices it


*Ahh... Someone's laughter

There's no fun at all

Ahh... It simply makes me miserable

I don't need Christmas


A couple behaving happily

makes a baby on the side of their way

A half year later, they take a pistol

and shoot a stork down


A red-nosed reindeer

drinks up cheap champagnes

He kindles his awful whatsit

and makes cozy with a vixen


(Repeat *)


Walk at the roadside but Christmas is here

Escape to the online but Christmas is here

Get into bed but Christmas is here

A lonely and empty Christmas


I was up for Santa bashing

and got beaten back with no deal

He, at the side of my frustration,

gloated swinging his white beard


(Repeat *)


Ahh... Santa and reindeers

May all of them be gone!

Ahh... It simply makes me miserable

I don't need Christmas


I don't need Christmas


I don't need Christmas