Video IA & ONE - Into Starlight (Vostfr + Romaji)

Requête de Makukeï Neko. Traduction de Into Starlight en français. La traduction, les romaji, les sous-titres et l’encodage sont de moi.

Titre : Into Starlight
Vocal et chœur : IA & ONE
Musique et paroles : KURIS & YUICHI NAKASE
Mixed : Nagie
Paramétrage VOCALOID & CeVIO : Ciel (Kannazuki-P)

Vidéo
Directeur : Ryuta Hoshi
MMD Modeling : mqdl
Motion Designer : Taku Yoshihara
Stage Designer : BTA(B-full)
Chorégraphe : RSC MASAMI STUDIO
Motion Capture : MOZOO Inc.

Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/1438138875

Traduction :
Du ciel, sur cette terre désolée,
Tombe une pluie de lumière
Elle vous enchantera, que tout renaisse maintenant
Into Starlight, à cet instant, dans le lac sauvage...

Sans qu'ils ne s'effacent et disparaissent, je relie les points entre elles
Allons dessiner des figures afin de créer un pont de lumière

Je vole entre chaque faille de l'espace-temps
J'ouvre la porte en fer et m'envole vers un nouveau monde
Dans l'avenir, comme une onde, la ceinture de lumière traverse cet espace-temps
Je réaliserai le rêve d'une époque lointaine

Mes sentiments impérissables perdureront dans ce cœur fort qui a recommencé à battre
Il me guidera vers l'avenir puisque je parie sur un destin irremplaçable

Si un seul de mes vœux pouvait se réaliser,
Faites que l'avenir qui se reflète ici soit un miracle tombé du ciel
À l'avenir, tout le monde trouvera, un jour, par hasard, la réponse qu'il recherchait
Je m'éveille à ces palpitations ardentes
J'ai levé mon regard vers ce ciel étoilé que j'ai toujours vu en rêve

Du ciel, sur cette terre désolée,
Tombe une pluie de lumière
Elle vous enchantera, que tout renaisse maintenant
Into Starlight, à cet instant, dans le lac sauvage...

Je plonge au cœur de cette lumière, vers un monde qui m'est inconnu
C'est la première fois que je suis invitée à sauter par-dessus ce grand mur

Mon rêve devenu réalité m'attend à ma seule demeure
Par ici se trouve l'endroit de mes promesses, et c'est là que je prendrai mon envol

Ce chemin étincelant, brillant, et sans aucun doute ma seule et propre route

Ce cœur aveuglant danse jusqu'à le ressentir
Une force intense me pousse dans le dos
Allez, je n'ai plus peur de rien, avec force, j'enveloppe tout dans ce cœur étincelant
J'ai commencé à courir rapidement et un jour
J'ai finalement levé la tête et regardé le ciel étoilé

Cette illusion qui m'est apparue m'a invitée vers la grande dimension mais
Tout ce qui se trouve devant moi est maintenant trop éblouissant
La brume sèche qui me tourne autour m'encercle
Et soudainement, comme dans un rêve, elle joue encore et encore cet air

Du ciel, sur cette terre désolée,
Tombe une pluie de lumière
Elle vous enchantera, que tout renaisse maintenant
Into Starlight, à cet instant, dans le lac sauvage...

Si un seul de mes vœux pouvait se réaliser,
Faites que l'avenir qui se reflète ici soit un miracle tombé du ciel
À l'avenir, tout le monde trouvera, un jour, par hasard, la réponse qu'il recherchait
J'étais toujours en train de pleurer et un jour,
J'ai finalement séché mes larmes puis levé mon regard vers le ciel étoilé

Rien ne m’appartient, seulement ce qui est décrit plus haut.