Video Deco*27 ft. 初音ミク - "Streaming Heart" ストリーミングハート (English/Romaji Subtitles) V2.0

"Me giving rise to a sense of hatred would be a great success"

I want to apologize for before, but after spending hours and hours thinking it over, having an epiphany by looking closely at the song name (Streaming HEART), and then rehashing it in my head several times over, I want to provide an improved translation and interpretation of the song. Basically this song is the girl's heart trying to talk to her saying "though you might be getting conflicting messages from me, we need to get out of this relationship" (quite possibly the one-sided and abusive one depicted in Mono Poisoner, https://www.youtube.com/watch?v=4AqB8W2UdF8). In her heart is that "inner voice, warped and twisted by this love" that is mentioned in the lyrics, now crying out for escape. The more I thought about it, I believe the "aimai" is the same kind of meaning as "aimai" ("love-lost" in Aimai Elegy, basically expressing the hopes of the girl's heart for the ending of this relationship (possibly symbolized by the strangled, choked off heart in the background). You can see the relationship problems depicted in the song by the way the boyfriend shuts the girl up (the bandages) when she tries to speak out. Basically the girl's heart wants her to settle on wanting to leave the guy and break out of the cycle of hurt she is repeating. It's likely the reason she blushes in excitement when the girl takes the crowbar, she is thinking "It's finally here! I have a chance to be free!". I'm not sure about Miku as shown interacting with the man and the difficult lyrics cryptic lyrics there, but you could argue that in some way it is all a bit performance by her heart to manipulate the girl into finally ending things. At the end the guy seems to realize that the girl is finally set on leaving him and tries to force her to stay (the bandages) but she's finally resolved to be done with it. In the final scene with the punch you basically have that relationship full of happy and sad memories exploding and mutating in a singular finale and the girl's heart guiding her on the path to finally "ditch" (punch) that guy and end things. For those who are interested, another interpretation is here: https://www.youtube.com/watch?v=6WYLKQlLXjo

For those who follow Deco*27's lyrics closely, you will see him touch back on so many words and phrases as references to past works. Just to name a few, you can notice "Yowamushi" (Yowamushi Montblanc), "Egomama" (Egomama), "Douka" (From basically every Deco song ever), and Aimai (Aimai Elegy). "Taigai ni suru" from Mono Poisoner is also there and central to the song I think. Her heart says "Taigai ni shita no sa/I don't want to get carried away, but..." which is the opposite of how the boyfriend threatened the girl in Mono Poisoner saying "Don't get carried away!". Basically seeming to indicate the girl's passive nature that helped trap her in this bad relationship and now her heart is saying "I know it isn't in our nature to act like this, but WE GOTTA END THIS". So many amazing feels!

Just 4 more days and Deco*27's newest album, packed full of amazing, emotional songs, is set to release! In the run up to the big even Deco*27 has worked together with kous, ががめ(Gagame), and yuma saito to create what is one of the best PV/Song combinations I have seen in quite awhile. I love the theme and style of this music and it is making even more impatient for the entire album! PLEASE, PLEASE, PLEASE consider buying this album and showing Deco*27 your appreciation for his amazing work! (http://www.amazon.co.jp/Conti-New-DVD%E4%BB%98-DECO-27/dp/B00I3LHL9Q, crossfade: https://www.youtube.com/watch?v=QVZByOdIL6Y) I promise all translate all teh songzzz for you!

Original Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23144598
Original YT Upload: https://www.youtube.com/watch?v=9DD6JvY06Ok

Credits:
Music by Deco*27
■ mylist/9850666
■ http://deco27.com/
■ http://twitter.com/deco27

Arranged with kous
■ mylist/7345364
■ https://twitter.com/kous1128

Movie
ががめ (Gagame)
■ mylist/7440578
■ https://twitter.com/utsugame

yuma saito
■ mylist/25488373
■ https://twitter.com/yumasaito

Please Subscribe and Share my videos!

How to keep up with my uploads (I go by Descentsubs/Descent87/Ukwildcat387/Amir):
Blog: http://descentsubs.wordpress.com/ (Requests, Sub files, Romaji Lyrics)
Tumblr: http://descent87.tumblr.com/ (Updates, fun/cute things)
Facebook Group: http://www.facebook.com/descent87 (Updates and fun/cute things)
Twitter: http://twitter.com/descent87 (Follow me for updates!)
Descentsubs on Google+: http://tinyurl.com/l923gf2
E-mail: [email protected] (Questions, requests, ect can go here)