Video 【Kagamine Len ft. NERU】Papier Mache【Sub Español】

「Hasta un zorro pone cara de perdedor」

Titulo Original: Haribote / ハリボテ
Título: Papel Maché

Música y letra｜Neru　@neru_sleep
Ilustración | Terada Tera / 寺田てら
Traducción y Video | Bomeran Napolis (Team Y&B)

Quiere agradecer a Dark Kudoh, Yui and company y a mi esclavo Andrés por ayudarme con la traducción y la estética del video, ya que de verdad, es hasta la fecha la canción más confusa de Neru, así que por favor, tengan en cuenta que hice lo mejor que pude, no sean crueles. (?)

Esta canción esta presente en el segundo álbum de NERU
Lista de reproducción subtitulada aquí | https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4VvjLJ0qBzav5JtXS43xFWA7qQ15u8N

Link de la letra | http://wp.me/p4yoax-RL

Notas:

- Pappa no parappa: Muchos no han quedado muy claro con esta frase, pero los expertos en japo (que no soy yo) han llegado a la conclusión de que Neru ha intentado imitar con palabras el sonido de unos acordes de guitarra, también puede ser traducido como “tambolireo” pero consideré dejarlo sin traducción para transmitir más ese efecto de guitarra.
- Penta: Hace referencia a una escala pentatónica, frecuentemente usada en los solos de guitarra del rock, Neru habla de forma metafórica en esta parte, queriendo decir que no se puede luchar contra el ritmo que está sonando en su cabeza.
-Matrícula de honor: Es la máxima calificación que un alumno puede obtener en una determinada asignatura
-「Hasta un zorro pone cara de perdedor」 El zorro es animal de gran importancia en la cultura japonesa, se dice que el zorro es un ser inteligente que posee habilidades mágicas, las cuales se ven incrementadas con la edad y la adquisición de conocimientos.
Quizás, en esa frase Neru quiere expresar que aquel chico, a pesar de sacar buenas notas y poder parecer un prodigio, puede ser estúpido.
- El personaje de la canción se llama Haribote-kun, se le relaciona con Happy-chan (personaje de la canción Happy ni naritai) y se le representa con una personalidad traviesa y presumida. Ama los caramelos.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bommy: Bueno chic@s!! Este es el especial por los 30.000 suscriptores que forman ya este canal, es un numero realmente grande. Estamos totalmente agradecidas a vosotros por hacernos sentir que los trabajos que subimos a este canal sirven de entretenimiento a tantas personas y además por apreciarlo, AH, mi corazón no se puede llenar más de dicha, ¡¡Os enviamos mucho amor a todos!!
Así que, que mejor forma de celebrar que con NERU, (tambien por que todo el material de Kenshi Yonezu está protegido por copy). En principio esta canción fue seleccionada por uno de los ganadores del sorteo que hicimos por los 20K, hahahahahaha ha ha h.... -se van a llorar al rincón por tardonas-
Disculpa la tardanza Mauro Donay, pero es que se me ha complicado tanto entre la traducción y el video, perdón (?)

Yui: Como ya bien dijo Bommy, que más que agradecerles por el apoyo constante, e impulsarnos a seguir este hobbie que tanto nos gusta! Más allá de que lo hacemos porque nos entretiene, obviamente nos llena el cora que ustedes puedan disfrutarlo también, y ver como esta pequeña familia fue creciendo de a poco, aún recuerdo la época donde cada una teníamos 1.000 subs y ya era WOW, quien hubiera dicho que llegaríamos tan lejos (?
Pero bueno, reiteradas gracias a todos quienes siguen nuestros trabajos, y esperamos sigan apoyándonos también en el futuro c':

☞ Suscríbete a este sensualisimo y hermoso canal lleno de mucha energía para entretenerte y hacer tus días mas amenos.
☞ Si quieres ver nuestras traducciones entra: https://teamyb.wordpress.com/
☞Por pedidos o preguntas, nuestro ask: https://ask.fm/TeamY_B

☞ Suscribete tambien a nuestro otro canal de Team Y&B:https://www.youtube.com/channel/UC3IavcldZcRdSt5MesgBxDQ