Bài hát 四海 / Four Seas Báo Lỗi

Ca từ: Tứ Hải


Tác từ: Lý Xuân


Tác khúc: Ngô Đồng


Diễn xướng: Lý Mân


Hán Việt:


Nhân sinh như mộng chung phi mộng


Thả phao khai thành dữ bại cao khiết


Huynh đệ phi thân tâm canh thân


Nguyện lai sinh năng dữ nhĩ nhất lộ tương huề


Nhân gian tự thủy bạc


Tình nghĩa lan chu thông bỉ ngạn.


Thiên địa dung thân như tọa sơn trại


Túng tình tứ hải huynh đệ phó minh ước




Nhân nghĩa như sơn cao quá sơn


Nhất tọa tọa, liên miên thành ngũ nhạc


Hiệp nghĩa tự tửu nùng vu tửu


Hảo nam nhi nhất phiến tình năng dữ thiên tiếp


Nhân gian tự thủy bạc


Tình nghĩa lan chu thông bỉ ngạn.


Thiên địa dung thân như tọa sơn trại


Túng tình tứ hải huynh đệ phó minh ước


Nhân gian tự thủy bạc


Tình nghĩa lan chu thông bỉ ngạn.


Thiên địa dung thân như tọa sơn trại


Túng tình tứ hải huynh đệ phó minh ước




Nhân sinh như mộng chung phi mộng


Thả phao khai thành dữ bại cao khiết


Huynh đệ phi thân tâm canh thân


Nguyện lai sinh năng dữ nhĩ nhất lộ tương huề


Lời Việt:


Nhân sinh như mộng chung không phải mộng




Mà lại dứt bỏ thành cùng bại cao thượng




Huynh đệ không phải thân tâm thân thiết hơn




Nguyện kiếp sau có thể cùng ngươi một đường cùng nhau




Nhân gian như nước bạc




Tình nghĩa lan chu thông bỉ ngạn.




Thiên địa dung thân như ngọn núi trại




Tận tình tứ hải huynh đệ phó minh ước




Nhân nghĩa như núi cao hơn sơn




Từng toà từng toà liên miên thành Ngũ nhạc




Hiệp nghĩa tựa như tửu nùng với tửu




Hảo nam nhi một mảnh tình có thể cùng thiên tiếp




Nhân gian như nước bạc




Tình nghĩa lan chu thông bỉ ngạn.




Thiên địa dung thân như ngọn núi trại




Tận tình tứ hải huynh đệ phó minh ước




Nhân gian như nước bạc




Tình nghĩa lan chu thông bỉ ngạn.




Thiên địa dung thân như ngọn núi trại




Tận tình tứ hải huynh đệ phó minh ước




Nhân sinh như mộng chung không phải mộng




Mà lại dứt bỏ thành cùng bại cao thượng




Huynh đệ không phải thân tâm thân thiết hơn




Nguyện kiếp sau có thể cùng ngươi một đường cùng nhau


Lời Hoa:


人生如梦终非梦

且抛开成与败高洁

兄弟非亲心更亲

愿来生能与你一路相携


人间似水泊

情义兰舟通彼岸。

天地容身如座山寨

纵情四海兄弟赴盟约


仁义如山高过山

一座座连绵成五岳

侠义似酒浓于酒

好男儿一片情能与天接


人间似水泊

情义兰舟通彼岸。

天地容身如座山寨

纵情四海兄弟赴盟约


人间似水泊

情义兰舟通彼岸。

天地容身如座山寨

纵情四海兄弟赴盟约


人生如梦终非梦

且抛开成与败高洁

兄弟非亲心更亲

愿来生能与你一路相携

收缩